Archive for CERITA PENDEK dan DONGENG_(majalah BOBO)

English Version_The Origin of Mermaid

Referring to Concise Oxford English Dictionary (11th Edition), a mermaid is clearly defined as “a mythical sea creature with the head and trunk of a woman and the tail of a fish.” The definition might be globally accepted by all people around the globe, but not about its origin. The below story is one of them. It tells about the origin of mermaid based on the story spreading and developing amongst the people of Central Sulawesi, Indonesia. Here is…!


Once upon a time in a kampong at the province of Central Sulawesi, Indonesia, there was a family consisting of a father named Beddolo, a mother named Maloti, and three children – two of them were male and one female. Beddolo worked as either a fisherman or a farmer. He planted vegetables and tubers while he was not fishing in the sea. One of the customs in this family was having breakfast together every morning.

In a morning, all the family members gathered in the kitchen for having breakfast. Menu for the day was baked sea fish. The stock was so many at that time; thus they wouldn’t eat them at the moment. Beddolo asked his wife, Maloti, to save the rest for the lunch time.

“Honey, save the rest for lunch!” Beddolo said.

“Alright!” Maloti answered.

By the end of breakfast, Beddolo went to work, keeping an eye of his vegetable land. His wife put the remaining baked sea fish at a meat-safe.

The day went on and it was almost the midday. All of sudden, one of their children, the youngest, ran to the house in hurry as he got starving. Maloti, as coming out of her affection to her child, then at a moment’s notice served the youngest with a plate of rice and baked sea fish for the side dish. He ate it hungrily. Just in a few minutes, all the rice and the side dish were ate away. Then he got his mom to add more.

“Mom, may I add some more? I’m really hungry now,”

“OK…! But you may only have little… Leave some for the lunch, baby!

Hearing his mother’s advice, the youngest began crying uncontrollably. Maloti got panic with this; hence she gave all the remaining baked fishes to him. Then he stopped crying.

In the mid of the day, Beddolo went home. He was hungry after working a half of the day. He got his wife to serve him with foods and drinks.

“Honey…! Would you please serve me some foods and a cup of tea?” Beddolo said.

With a sneaking feeling, Maloti spoke, ”I’m sorry. Before you went home, our youngest cried out loud asking for more foods. He just stopped crying when he got more foods I gave to him. So I gave the remaining baked fishes to him,”

Beddolo got angry. It appeared that he didn’t want to know any reason; the only thing he wanted at that day was a plate of rice and side dishes since he was really hungry.

“Really? I’ve told you to save the rest of baked fishes for lunch! Why you served them all, leaving any rest for lunch?” Beddolo barked.

Maloti was speechless. She didn’t know what to do. She could only tear and apologize to her husband. But several times she apologized, Beddolo just blinded over anything she said.

She was really sad of this. She couldn’t shed her tears anymore; thus decided to go away from the homey house.

“I can no longer stay here. He has changed a lot just because of baked fishes. I have to go,” she mumbled while tearing.

Maloti tried to scare up some bravery to leave her family. In the mid of a night, when her husband and children were sleeping, she tiptoed towards the door, and went away. Her destination was the nearest beach.

When the sun was going to rise, Beddolo and his children woke up from sleep. They gathered in the kitchen but they didn’t see Maloti who used to prepare the breakfast for them.

Beddolo tried to find his wife at the kitchen but he found nothing. He ordered the children to look around the house as well, but nothing. They found no traces of Maloti.

Then being flashed on Beddolo’s mind to get the children to find her on the nearest beach.

“Kids, try to find your mom on the beach. Perhaps she is there now, looking for fishes to cook,” Beddolo said.

“Alright, Dad. We will,” the eldest said.

Those three children went to the nearest beach. While searching for their mother, the youngest one sang a song about his deep yearning of his mother. Along the way to the beach he sang,

Where are you, mommy….
Where are you, mommy….
I miss you so much here….

All of sudden, when they had reached the beach, Maloti appeared from afar. They ran quickly to her, happily.

“Mom, where were you this morning?” the youngest asked.

“Now I’m here,” she smiled.

“Hey, I have some fishes to cook this day. Will you bring this home?” she said pretending as if she wasn’t sad.

“No, mom! We won’t go home without you along with us,” the eldest shouted appealing her mother to go home.

“Oops, slow your voice down. You’re better going home first; I’ll look for more fishes. I’m going home after this is done,” Maloti ensured them.

Those children believed it. They went home, bringing some fishes to cook that day. At home they told Beddolo that their mother was on the beach at that day.

“You’re right, dad. Mommy was on the beach, looking for fishes. And here are the fishes she got,”

“Ad why didn’t your mom go along with you,” Beddolo quizzed.

“Oh… Mommy will seek more fishes, dad!” the youngest replied suddenly.

“Ok… Are you all hungry now? How about baking these fishes now?”

“Yes, of course. Let’s do bake them!” the youngest shouted very happy.

They all baked the fishes together in the back of the house. When it had been done, Maloti, their mom, hadn’t been back yet.

“Kids, you said you’re hungry, didn’t you?” Beddolo asked his kids.

“Yes we are. But where is mommy?” the youngest said.

“Don’t wait for your mom going home. Just eat them all now,”

“How about our mom? She net these fishes alone, dad!”

“Just shut up, kids! You don’t need to care about her. She didn’t care of me. All the foods were given to the youngest yesterday, didn’t she? Now eat them all, no need to wait for your mother,”

They scared of Beddolo’s barked. The youngest was sad and cried. They’re not brave enough to deny their father; thus ate all the fishes leaving no remnants. Until the mid of the day, when they have finished eating, they went to the beach again to find their mother.

Along the way to the beach the youngest sang the same song,

Where are you, mom….

Where are you, mom….

I miss you so much here….

All even sang together until the sun was going to set, but their mother didn’t appear. They sang more loudly with hope that Maloti, their mother, would hear of it.

All of sudden, Maloti appeared from the sea with slightly different physical appearance. Her head and trunk was as a normal human, but she had a tail of a fish.

She called for them to get closer, but they didn’t want to. They couldn’t believe it.

“You’re not our mother. She has no scaly skin as you! Simply you’re not her! The eldest said loudly.

She could do nothing over this situation. At a moment’s notice, she went away, deep beneath the sea. Those children, they kept looking for their mother to the unknown places and never got back home anymore after this. Beddolo then lived alone, without any wife as well as kids.


Here is the story about the origin of mermaid that persists amongst the people of Central Sulawesi, Indonesia. The story is categorized fairy tale with a moral message that can be derived; do not be harsh to all people as it might lead misfortunate. It is seen from the figure of Beddolo. As he was harsh to his wife, Maloti, he was left alone, without any wife and children around him. In the Tunjuk Ajar Melayu (Tenas Effendy, 1994/1995: 55), it is said through a pantun:

Binasa diri kasar langgar
Binasa badan kurang ajar

It appears that the pantun would like to suggest that we shouldn’t be kasar langgar (harsh) to everyone. For such an evil deed, we would be rewarded with binasa badan/diri (misfortunate).

Leave a comment »

Ambun dan Rimbun

Ambun dan Rimbun adalah dua remaja laki-laki kakak-beradik. Mereka tinggal bersama ibunya di sebuah kampung di daerah Kalimantan Tengah. Sejak ayahnya meninggal, kehidupan mereka menjadi miskin. Meski demikian, kedua kakak beradik itu tetap saling menyayangi. Kemana pun pergi, mereka selalu bersama-sama. Pada suatu hari, Ambun dan Rimbun pergi merantau ke sebuah negeri untuk mengubah nasib keluarga mereka. Dalam perantauan, Ambun berhasil menjadi menantu raja di negeri itu. Apa yang terjadi sehingga Ambun dapat menikah dengan putri raja? Kisahnya dapat Anda ikuti dalam cerita Ambun dan Rimbun berikut ini.

* * *

Konon, pada zaman dahulu kala, di sebuah kampung di daerah Kalimantan Tengah, hiduplah seorang janda bersama dua orang anak laki-lakinya yang sudah remaja. Anak pertamanya bernama Ambun, sedangkan anak keduanya bernama Rimbun. Banyak orang di kampung itu mengira mereka saudara kembar, karena wajah dan perawakan keduanya mirip sekali. Namun sebenarnya mereka bukanlah saudara kembar, karena umur keduanya selisih satu tahun.

Ambun dan Rimbun adalah anak yang rajin dan hormat kepada orang tua. Setiap hari mereka membantu ibunya mencari kayu bakar ke hutan dan menjualnya ke pasar.

Pada suatu sore, Rimbun melihat abangnya termenung seorang diri di beranda rumah mereka.

“Bang! Apa yang sedang Abang pikirkan?” tanya Rimbun.

“Abang sedang memikirkan nasib keluarga kita. Kalau setiap hari hanya mencari kayu bakar, kehidupan kita tidak akan pernah membaik,” keluh Ambun.

“Lalu, apa rencana Abang?” tanya Rimbun.

“Abang akan pergi merantau untuk mengubah nasib keluarga kita. Banyak orang di kampung ini kehidupannya menjadi lebih baik sepulangnya dari merantau,” jelas Ambun.

“Wah, kalau begitu, Adik akan ikut Abang,” kata Rimbun.

“Jangan, Dik! Kamu di sini saja menemani ibu. Kalau Adik ikut, kasihan ibu ditinggal sendiri,” cegah Ambun.

“Tidak, Bang! Adik harus ikut Abang,” tegas Rimbun bersikukuh ingin pergi merantau bersama Abangnya.

“Baiklah, kalau begitu,” kata Rimbun mengizinkan adiknya ikut serta.

Malam harinya, kedua kakak-beradik itu menyampaikan niat mereka kepada sang Ibu. Mendengar hal itu, sang Ibu hanya terdiam. Ia bingung bagaimana menyikapi keinginan kedua putranya. Menurutnya, apa yang dikatakan kedua putranya itu memang benar, bahwa merantau dapat memperbaiki kehidupan keluarga mereka, tetapi di satu sisi, umur mereka masih sangat muda.

“Bagaimana, Bu? Apakah ibu mengizinkan kami pergi?” Ambun kembali bertanya.

“Sebenarnya Ibu merasa berat mengizinkan kalian pergi. Ibu khawatir terhadap keselamatan kalian berdua di rantau. Kalian masih terlalu muda untuk merantau,” jawab sang Ibu dengan berat hati.

“Iya, Bu! Tapi, kami berdua bisa jaga diri dan saling menjaga,” sahut Rimbun.

“Baiklah, kalau memang kalian bersikukuh akan pergi, Ibu mengizinkan. Tapi Ibu berpesan, kalian harus menghormati orang lain dan jangan berpisah. Kalaupun harus berpisah, hendaknya kalian saling mengabari,” ujar sang Ibu.

“Terima kasih, Bu!” ucap keduanya serentak dengan perasaan gembira.

Ambun dan Rimbun segera menyiapkan segala keperluan mereka, termasuk celana dan baju mereka yang terbuat dari kulit kayu. Sementara sang Ibu sibuk menyiapkan makanan untuk bekal mereka di jalan. Ia memasak empat belas buah ketupat dan empat belas butir telur ayam untuk mereka berdua. Masing-masing mendapat tujuh buah ketupat dan tujuh biji telur ayam. Setelah itu, ia mengambil beberapa butir beras dan mencelupkannya ke dalam air, lalu mengoleskannya di ubun-ubun mereka seraya berdoa:

“Semoga Ranying Hatalla Langit (semoga Tuhan  melidungi kalian berdua).”

Saat tengah malam, perempuan paruh baya itu membuka sebuah peti besi kecil berisi dua bilah dohong (keris pusaka) yang bentuk dan ukurannya sama. Yang satu berlilitkan kain merah dan yang satunya lagi berlilitkan kain kuning. Yang berlilitkan kain merah diserahkan kepada Ambun, sedangkan yang berlilitkan kain kuning diberikan kepada Rimbun.

“Senjata pusaka ini adalah peninggalan almarhum ayah kalian. Tapi, ingat! Senjata ini hanya boleh kalian gunakan jika dalam keadaan mendesak,” pesan sang Ibu seraya mencium kening kedua putra tercintanya.

“Baik, Bu! Kami akan selalu mengingat pesan Ibu,” kata Ambun dan Rimbun serentak.

Keesokan harinya, Ambun dan Rimbun bersiap-siap untuk berangkat dan berpamitan kepada sang Ibu tercinta. Suasana haru pun menyelimuti hati sang Ibu dan kedua putranya itu. Air mata sang Ibu tidak dapat dibendung lagi. Demikian pula kedua orang kakak-beradik itu. Mereka tidak kuat menahan rasa haru.

“Berangkatlah, Nak! Nanti kalian kemalaman di jalan. Jika sudah berhasil, cepatlah kembali menemani Ibu di sini!” pesan sang Ibu.

“Baik, Bu! Kami akan segera kembali jika sudah berhasil,” jawab keduanya serentak.

Usai mencium tangan sang Ibu, keduanya pun pergi meninggalkan kampung halaman mereka. Sang Ibu berdiri di depan pintu sambil melambaikan tangan mengiringi kepergian kedua putranya. Setelah keduanya menghilang di tikungan jalan kampung, barulah ia masuk ke dalam rumah.

Ambun dan Rimbun berjalan mendaki gunung, menuruni lembah, dan menyeberangi sungai. Mereka berjalan mengikuti arah matahari terbenam. Saat malam tiba, mereka berhenti untuk beristirahat. Ketupat dan telur pemberian sang Ibu mereka makan sedikit-sedikit. Ketika matahari mulai menampakkan wajahnya di ufuk timur, mereka kembali melanjutkan perjalanan. Tidak terasa, sudah berhari-hari mereka berjalan.

Ketika memasuki hari ketujuh, Rimbun mendadak jatuh sakit, karena kelelahan berjalan jauh. Melihat kondisi adiknya itu, Ambun menjadi panik. Ia pun mencoba mengobati adiknya dengan memberinya minuman dari berbagai macam air akar-akaran. Namun, tidak satu pun yang mampu menyembuhkannya. Tidak terasa air matanya pun bercucuran membasahi pipinya. Ia sangat menyesal dan merasa bersalah karena telah mengizinkan adiknya ikut serta. Beberapa saat kemudian, Rimbun akhirnya meninggal dunia.

“Rimbun… Adikku! Jangan tinggalkan Abang…!” teriak Ambun memecah kesunyian di tengah hutan.

Namun apa hendak diperbuat, adik tercintanya benar-benar telah menghembuskan nafas terakhirnya. Dengan diselimuti perasaan sedih, Ambun segera menggali lubang untuk kuburan adiknya. Setelah menguburkan jazad adiknya, Ambun mencabut dohong adiknya. Mata dohong itu ditancapkan di bagian kepala, sedangkan warangkanya ditancapkan di bagian kaki kuburan itu. Sementara kain berwarna kuning pembungkus dohong itu diikatkan pada nisannya.

Setelah itu, Ambun melanjutkan perjalanan dengan menyusuri hutan lebat. Saat hari menjelang siang, perutnya terasa lapar. Ia pun membuka bungkusan makanannya di bawah sebuah pohon besar dan tinggi. Setelah bungkusan itu terbuka, barulah ia menyadari ternyata bekalnya sudah habis. Hatinya pun mulai cemas. Ia lalu memanjat pohon besar dan tinggi tempatnya berteduh itu. Sesampainya di atas, ia melihat kepulan asap tidak jauh dari tempatnya berada.

“Wah, pasti ada orang di sana,” pikirnya dengan perasaan gembira.

Tanpa berpikir panjang, ia segera turun dari atas pohon lalu berjalan menuju ke arah kepulan asap. Setelah beberapa lama berjalan, terlihatlah sebuah rumah di tengah hutan. Saat menghampiri rumah itu, ia melihat seorang nenek sedang mengumpulkan kayu bakar di samping rumahnya. Agar nenek itu tidak terkejut, ia pun mendehem.

“Hemm, sedang apa, Nek?” tanya Ambun.

“Mengumpulkan kayu bakar,” jawab nenek itu.

“Siapa engkau ini anak muda? Kenapa bisa sampai ke tempat ini?” nenek itu balik bertanya.

“Saya Ambun, Nek,” jawab Ambun, lalu ia menceritakan semua peristiwa yang dialaminya hingga sampai di tempat itu.

“Nenek berduka cita atas meninggalnya adikmu,” kata nenek itu dengan perasaan haru.

Oleh karena merasa kasihan, perempuan tua itu mengizinkan Ambun untuk tinggal bersamanya. Setiap hari Ambun membantunya untuk mencari kayu bakar. Si Nenek pun sangat menyayangi Ambun seperti cucunya sendiri.

Pada suatu hari, sambil mengumpulkan kayu bakar, nenek itu bercerita kepada Ambun bahwa sebenarnya ia adalah bagian dari keluarga Kerajaan Sang Sambaratih. Ia diusir karena pernikahannya dengan almarhum suaminya yang berasal dari rakyat biasa. Meskipun dikucilkan dari istana, nenek malang itu masih mendapat perhatian dari sebagian keluarga istana. Hampir setiap minggu ada pengawal istana yang mengantarkan makanan untuknya.

Suatu hari, datanglah dua orang utusan dari istana Sang Sambaratih membawa makanan untuk si Nenek. Sebelum kembali ke istana, kedua utusan tersebut memberitahukan kepadanya bahwa raja akan mengadakan sayembara memetik bunga melati. Barangsiapa yang dapat melompat dari halaman rumah istana sampai ke atap istana untuk mengambil bunga melati, dan menyerahkannya kepada putri raja, maka dia akan dijadikan menantu raja. Akan tetapi jika gagal, maka dia akan mendapat hukuman gantung.

Si Ambun yang mendengar kabar itu, hampir semalaman tidak dapat memejamkam matanya. Ia ingin sekali mengikuti sayembara itu. Keesokan harinya, Ambun menemui si Nenek.

“Nek, bolehkah Ambun mengikuti sayembara itu?” tanya Ambun.

“Oh jangan, Cucuku! Kamu akan dihukum gantung jika gagal memetik bunga melati itu,” cegah si Nenek.

“Nenek tidak usah khawatir. Ambun pasti dapat mengatasinya,” kata si Ambun seraya memperlihatkan senjata dohongnya.

“Benda apa ini, Cucuku?” tanya si Nenek penasaran.

“Senjata pusaka peninggalan ayahku, Nek. Senjata ini dapat menolong jika diperlukan,” jelas Ambun.

Si Nenek pun yakin dan percaya dengan kata-kata Ambun, dan  mengizinkannya untuk mengikuti sayembara tersebut. Keesokan harinya, Ambun sudah bersiap-siap berangkat menuju istana untuk mengikuti sayembara tersebut.

“Maaf, Nek! Ambun ada satu permintaan,” kata Ambun.

“Apakah itu, Cucuku?” tanya si Nenek penasaran.

“Bersediakah Nenek menyaksikan sayembara itu. Jika seandainya Ambun gagal, Nenek dapat menyaksikan Ambun menjalani hukuman gantung, dan saat itu adalah pertemuan terkahir kita,” bujuk Ambun.

Oleh karena sayang kepada Ambun, nenek itu pun memenuhi keinginan Ambun. Maka berangkatlah mereka berdua menuju istana. Selama dalam perjalanan, si Nenek senantiasa diselimuti perasaan cemas. Sementara si Ambun meminta kepada si Nenek untuk mendoakannya agar dapat meraih kemenangan.

Setibanya di halaman istana, penonton sudah penuh sesak dan para peserta sudah bersiap-siap mengikuti sayembara. Peserta sayembara tersebut terdiri dari delapan orang, yaitu tujuh pangeran dari kerajaan bawahan Kerajaan Sang Sambaratih, dan si Ambun sendiri. Satu per satu pangeran tersebut mengeluarkan kesaktiannya, namun tak seorang pun yang berhasil melompat ke atap istana dan memetik bunga melati. Kini giliran Ambun yang akan memperlihatkan kesaktiannya. Ketika Ambun memasuki arena, para penonton bertepuk tangan disertai dengan suara ejekan. Mereka meragukan kemampuan Ambun. Jangankan Ambun yang hanya orang kampung, para pangeran saja tidak satu pun yang berhasil melalui ujian itu. Namun dengan penuh percaya diri, Ambun tetap tenang dan berkonsentrasi penuh. Saat mengambil ancang-ancang, dengan suara nyaring Ambun berteriak memanggil ayahnya sambil mencabut dohong pusaka yang terselip dipinggangnya.

Dengan secepat kilat, Ambun melejit ke atas atap memetik bunga melati itu dan menyerahkannya kepada tuan putri yang duduk di samping raja. Seketika itu pula suara tepuk tangan dan teriakan penonton bergemuruh bagaikan membelah bumi. Suara teriakan penonton bukan lagi suara ejekan, melainkan suara kekaguman melihat kesaktian Ambun. Raja yang menyaksikan peristiwa itu langsung berdiri sambil bertepuk tangan dengan penuh kekaguman.

Sementara ketujuh pangeran tersebut merasa tidak puas. Mereka pun menyatakan perang kepada raja Sang Sambaratih. Namun atas bantuan Ambun dengan senjata dohongnya, ketujuh pangeran tersebut dapat dikalahkan. Akhirnya, Ambun dinikahkan dengan putri raja. Pesta pernikahannya dilangsungkan dengan meriah selama tujuh hari tujuh malam.

Seminggu setelah pernikahan mereka, raja Sang Sambaratih menyerahkan kekuasaannya kepada Ambun, karena sudah tua. Sejak dinobatkan menjadi raja, Ambun berusaha mencari ibunya. Pada suatu hari, Ambun bersama beberapa orang pengawalnya menyusuri jalan yang pernah dilaluinya ketika ia berangkat merantau. Setelah tujuh hari tujuh malam berjalan, ia pun menemukan ibunya. Alangkah bahagianya sang Ibu saat melihat anaknya kembali dan berhasil menjadi raja. Namun, di satu sisi, sang Ibu tetap bersedih karena kehilangan Rimbun anak bungsunya.

Oleh karena tidak ingin melihat ibunya bersedih, Ambun bersama ibu dan para pengawalnya pergi mencari kuburan Rimbun. Setelah menemukan kuburan Rimbun, Ambun segera memerintahkan sebagian pengawalnya untuk menggali kuburan itu, dan memerintahkan sebagian yang lain untuk mencari Danum Kaharingan Belom (air kehidupan) di Bukit Kamiting.

Menjelang sore, pengawal yang diutus ke Bukit Kamiting telah kembali dengan membawa Danun Kaharingan Belom. Ambun segera meneteskan air kehidupan itu ke tulang-tulang adiknya yang sudah terpisah-pisah. Tidak lama kemudian, tulang-tulang itu menyusun diri. Daging dan kulitnya pun kembali seperti semula. Akhirnya Rimbun hidup lagi. Keluarga Ambun kini telah berkumpul kembali.

Setelah itu, Ambun mengajak keluarganya hidup bersama di istana Kerajaan Sang Sambaratih dengan penuh kebahagiaan.

* * *

Demikian cerita Ambun dan Rimbun dari Kalimantan Tengah. Cerita di atas termasuk ke dalam kategori dongeng yang mengandung pesan-pesan moral yang dapat dijadikan pedoman dalam kehidupan sehari-hari. Setidaknya ada dua pesan moral yang dapat dipetik dari cerita di atas yaitu, keutamaan memelihara keutuhan keluarga dan keutamaan memiliki kemauan kuat untuk mengubah nasib.

Pertama, keutamaan memelihara keutuhan keluarga. Sifat ini tercermin dalam kehidupan keluarga Ambun. Mereka senantiasa saling menyayangi, menghormati dan saling menjaga. Hal ini ditunjukkan oleh sikap dan perilaku Ambun. Setelah berhasil di perantauan, Ambun segera mencari ibunya yang tinggal di kampung dan menghidupkan kembali adiknya yang sudah meninggal dunia. Dikatakan dalam untaian syair Melayu:

wahai ananda dengarkan petuah,
berkasih sayang jadikan amanah
ke mana pergi engkau pelihara
supaya hidupmu beroleh berkah

Kedua, keutamaan memiliki kemauan kuat untuk mengubah nasib. Sifat ini ditunjukkan oleh sikap dan perilaku Ambun dan Rimbun untuk selalu bekerja keras dan tabah menghadapi berbagai macam kesulitan. Hal ini dapat dilihat ketika adiknya meninggal dunia di tengah perjalanan, Ambun tetap bersemangat dan meneruskan perjalanannya pergi merantau. Akhirnya, dengan tekad kuat, kerja keras dan ketabahannya, Ambun berhasil mengubah nasib keluarganya.

Pelajaran lain yang dapat dipetik dari cerita di atas adalah bahwa dalam kehidupan keluarga sebaiknya saling mendoakan antara anggota keluarga yang satu dengan anggota keluarga lainnya. Hal ini ditunjukkan sikap Ibu Ambun dan si Nenek yang senantiasa mendoakan si Ambun agar terhindar dari malapetaka dan berhasil mencapai keinginannya.

Leave a comment »

English Version_The Legend of Tanduk Alam

Amongst the local inhabitants of Central Sulawesi, Indonesia, Tanduk Alam is known as a prominent Islamic scholar who was originally from Palembang, South Sumatra, but most of his time was spent in the Land of Banggai, Central Sulawesi.

There was a time the king of Banggai asked for help from him to release the royal Princess who was kidnapped by the Tobelo troops in the island of Sagu. Would he successfully release the Princess from the Tobelo people? Here is the story…!


Long time ago in Palembang, South Sumatra, a place where is assumed of being the central administrative government of Srivijaya Empire, there was a prominent Islamic scholar named Hasan Tanduk Alam. He once sailed across the sea, leaving Palembang for the Land of Banggai in Central Sulawesi, in terms of establishing economic link and disseminating the Islamic teachings there. However, the voyage was stopped in the Land of Sea-Sea before arriving at Banggai.

In the early years of settling in Sea-Sea, Tanduk Alam earned his living from serving as a gold miner as well as a goldsmith. While grappling with gold mining and bullion matter, he spent most of the time to spread the Islamic teachings to the local inhabitants living in Sea-Sea. For that reason, he was famous as either a goldsmith or an Islamic ulema.

For such popularity, the name Tanduk Alam then was known by the royal family of Banggai Kingdom. Banggai Kingdom, at that time, was headed by a king named Adi Cokro. To run the monarch government, King Adi Cokro got assisted by four basalo (ministers).

One day, the royal family of Banggai Kingdom got panic following the missing of the royal Princess. At a moment’s notice, the king summoned all the royal troops to seek for the Princess. Unfortunately, all the efforts ended in failure. The only thing they knew that the Princess was kidnapped by the Tobelo troops settling in the island of Sagu. In addition, the Tobelo troops were the minions of King Ternate who was eager to occupy the Kingdom of Banggai.

Knowing the fact, King Adi Cokro convened the four basalo for a meeting.

“O… My basalo, sure you have known the current situation in our kingdom! Therefore I summoned you to gather in this room. I want you all to make an attack to Sagu Island to release my daughter. But you have to notice, do not hurt the commoners. Defeat the rebellions and take my daughter back!”

All the four basalo then moved to the island of Sagu. With some royal troops, the sailed across the sea leading to Sagu Island with hope to find the Princess and get her back. Unfortunately, their effort was a mere failure since the number of Tobelo royal troop was bigger than the Banggai’s. Luckily the four basalo were alive; hence they could get back to the kingdom to report the result.

“Pardon us, the Majesty! We have failed to bring the Princess back. The Tobelo royal troops were greater in quantities than ours, so we didn’t want to take the worse risk if we kept moving forward,” a basalo reported to the king.

The king woke up from the throne and walked back and forth. It appeared that the king was thinking the solution for such. Then all of sudden, a basalo interrupted, “How about discussing the problem with Tanduk Alam, the Majesty? I heard a lot about him. And most of our people know about his magical and talismanic power?”

“If so, get him to be here!” the king responded to the basalo.

“Alright, the Majesty!”

Te four basalo then went to the Land of Sea-Sea. In this occasion, they wished they could meet Tanduk Alam for delivering the king’s order. They met at Tanduk ALam’s house. Some small talks happened as the four basalo sent the king’s order. Tanduk Alam and the four basalo then moved to the palace, and met the king.

“The Majesty, I’ve been here to meet your order,” Tanduk Alam said.

“Oo…Tanduk Alam, sure you have known about the recent situation in our kingdom. My daughter was seized by the Tobelo troops upon order from the King Ternate,”

“Yes, I have known about it, the Majesty. Are you sure that the Tobelo troops grab her to the island of Sagu?”

“Yes, she is now with the Tobelo in the island of Sagu. Now, I beg your help to release my daughter,”

“With all of my heart, the Majesty, I will do the things I can do to serve the kingdom. But I have a request, the Majesty,”

“What is it, Tanduk Alam? Tell me!” the king asked.

“Do not send a number of royal troops to accompany me in releasing the Princess. I just want to avoid the fall of victims for this mission,” Tanduk Alam’s remarks.

“Alright if that so, but let me order the four basalo to accompany you,”

In the following day, Tanduk Alam and the four basalo sailed across the sea, moving forwards to the island of Sagu. While sailing, they discussed the strategy to release the Princess.

“Just hold yourself still while I am releasing the Princess. Do not make any crowd when we reach the island,” Tanduk Alam said to the four basalo.

“But how will we enter the island? Almost all the areas have been under guarded by a number of Tobelo troops, indeed,” a basalo asked.

“So let me go there alone, and you just stay here!” Tanduk Alam replied.

“That’s so much dangerous for you!”

“Nope! With the help of Allah, I am sure I would be able to release the Princess,”

In the mid of a night, they reached the island. Tanduk Alam then moved closer to the island. He tiptoed towards the island then sit with the legs crossed, praying to God. Suddenly, Tanduk Alam was gone miraculously. He was invisible at the time; thus could enter the Tobelo troops barrack in safe.

The four basalo just waited and saw from the ship, keeping an eye just in case there would be a sudden attack from the Tobelo troops. Tanduk Alam alone had been in front of the prison where the Princess was. All the Tobelo troops were sleeping as well as the Princess. Gently he opened the door of a room where the Princess was. He moved to the Princess, and the Princess was awakened, shocked.

“Who are you?!” the Princess asked at a moment’s notice.

“I’m here to save you, just keep silent or they will be awakened!” Tanduk Alam said.

“Is that true?”

“Yes, it is. King Adi Cokro is your father, isn’t he? He asked me to release you,”

“But, how do we escape away from this place?”

“Now, just follow my order. Sit down and close your eyes! We’re going to escape away in safe. I promise!” Tanduk Alam ordered the Princess and recited some prayers to make them invisible.

Suddenly, they had been in the ship. The four basalo were shocked to know Tanduk Alam had been in the ship, along with the Princess in safe.

“Come on! We have to sail back to the kingdom, now!” Tanduk Alam ordered the four basalo.

“Alright! Let’s move!”

When the sun was going to rise, Tanduk Alam, the Princess, and the four basalo had arrived at the kingdom’s harbour. They were welcomed by the local inhabitants who missed their Princess who was known as wise, smiling, and very open to the commoners.

They went to the palace and were welcomed by the king.

“Thank you so much for helping me, Tanduk Alam. Is there any thing you want from me, Tanduk Alam? The king thanked Tanduk Alam.

“If you don’t mind, let me have a land here. I would like to use it as the Sago and Durian plantations. I wish that would be beneficial not only for me, but also for all the people here,” Tanduk Alam delivered his wish.

“If that so, I would order the royal troops to open a new land for you, tomorrow,” the king said.

A land nearby the royal palace of Banggai Kingdom was bestowed upon Tanduk Alam by King Adi Cokro. That was the return from the king to him upon the help he had made to the kingdom.

The land was then functioned as a sago and durian plantations by Tanduk Alam. Several years later, he had his first harvest time. His economic welfare got improved, but he still endeavoured in spreading the Islamic teachings.

The local people followed Tanduk Alam. They deliberately opened some new lands to plant it with durian or sago. With guide from Tanduk Alam on how to plant durian and sago, the local people could also empower their economic welfare. While teaching the local inhabitants to manage durian or sago plantation, Tanduk Alam also taught them the Islamic teachings. Consequently, a number of the Banggai people turned to Islam; hence now Islam is the most widely embraced religion in Central Sulawesi, especially in Sea-Sea and Tano Bonunungan.


And here is the story about Tanduk Alam and his effort in disseminating the Islamic teachings in Banggai, Central Sulawesi. To commemorate his merit, the local people buried his deceased body precisely in the back of the royal palace of Banggai Kingdom.

The above story is categorized a legend with some moral messages that can be derived. One the messages delivered through the story is that kindness will be rewarded with the unpredictably greater kindness. This is seen from the figure of Tanduk Alam. As he was a figure who kept conducting good deeds to all people, he got no problem in releasing the Princess of Banggai Kingdom. As well, he served the entire his life for disseminating Islam; thus his life got ease too. This is almost the same as what the Tunjuk Ajar Melayu (Effendy: 2006) says through a pantun below:

Wahai ananda dengarlah manat
Tulus dan ikhlas jadikan azimat
Berkorban menolong sesama umat
Semoga hidupmu beroleh rahmat
Wahai ananda dengarlah pesan
Tulus dan ikhlas jadikan pakaian
Rela dan taba dalam berkorban
Supaa hidupmu diberkahi Tuhan.

Leave a comment »

Legenda Tanduk Alam

Tanduk Alam adalah seorang pemuka agama Islam dari Negeri Palembang, Sumatra Selatan yang mengembara hingga ke Negeri Banggai, Sulawesi Tengah, Indonesia. Suatu ketika, Raja Negeri Banggai meminta bantuannya untuk menyelamatkan putrinya yang diculik dan ditawan oleh orang Tobelo di Pulau Sagu. Berhasilkah Tanduk Alam menyelamatkan putri Raja Banggai itu? Ikuti kisahnya dalam cerita Legenda Tanduk Alam berikut ini! * * * Alkisah, pada zaman dahulu kala, ada seorang pemuka agama Islam dari Negeri Palembang, Sumatra Selatan yang bernama Hasan Tanduk Alam atau lebih dikenal dengan Tanduk Alam. Suatu ketika, ia mengembara ke Negeri Banggai untuk berdagang dan menyebarkan agama Islam. Namun sebelum tiba di Negeri Banggai, ia singgah dan menetap di Tanah Sea-Sea. Ketika pertama kali tinggal di Tanah Sea-Sea, Tanduk Alam bekerja sebagai tukang emas dan membuat berbagai macam perhiasan. Mula-mula ia menjual hasil kerajinannya ke desa-desa sambil mengajarkan agama Islam kepada penduduk, sehingga ia tidak hanya dikenal sebagai tukang emas, tetapi juga sebagai ulama. Makin lama, Tanduk Alam pun tidak hanya dikenal di kalangan penduduk, tetapi juga di kalangan istana Negeri Banggai. Negeri tersebut dipimpin oleh Raja Adi Cokro dan dibantu oleh empat orang basalo atau pembantu raja. Pada suatu hari, kalangan istana dan seluruh rakyat Negeri Banggai gempar, karena putri Raja Adi Cokro tiba-tiba hilang. Sang Raja pun segera memerintahkan kepada seluruh bala tentara dan rakyat untuk mencari putrinya. Namun, setelah mencari ke seluruh penjuru Negeri Banggai, mereka tidak menemukan sang Putri. Mereka hanya mendengar kabar bahwa putri Raja diculik dan disembunyikan oleh orang-orang Tobelo di Pulau Sagu atas perintah Raja Ternate yang ingin menguasai Kerajaan Banggai. Mendengar kabar itu, Raja Adi Cokro segera memanggil keempat basalonya untuk mengadakan perundingan. “Wahai, para Basalo! Tentu kalian sudah mendengar berita tentang keberadaan putriku. Untuk itu, aku perintahkan kalian ke Pulau Sagu untuk membebaskannya!” perintah Raja Adi Cokro Keempat basalo tersebut segera berangkat ke Pulau Sagu bersama sejumlah prajurit istana. Sesampainya di sana, mereka segera menyerang orang-orang Tobelo. Namun mereka gagal membebaskan, karena jumlah pasukan orang-orang Tobelo yang ada di Pulau Sagu jauh lebih besar. Keempat basalo dan sejumlah prajurit istana yang masih tersisa kembali ke Negeri Banggai untuk menghadap Raja Adi Cokro. “Ampun beribu ampun, Baginda! Kami gagal membawa pulang Tuan Putri. Jumlah pasukan musuh di Pulau Sagu terlalu banyak. Kami tidak mampu melawan mereka,” lapor seorang basalo. Mendengar laporan itu, Raja Adi Cokro hanya terdiam. Ia sangat mencemaskan nasib putrinya yang ditawan di Pulau Sagu. Beberapa saat kemudian, ia bangkit dari singgasananya, lalu berjalan mondar-mandir sambil memikirkan cara untuk membebaskan putrinya. Suasana di ruang itu pun menjadi hening. Di tengah keheningan tersebut, salah seorang basalo dari Tano Bonunungan angkat bicara. “Ampun, Baginda! Hamba punya usul, bagaimana kalau permasalahan ini kita bicarakan dengan Tanduk Alam. Barangkali dia bisa membantu kita untuk membebaskan sang Putri,” sahut basalo dari Tano Bonunungan itu. “Hmmm…, benar juga katamu. Kalau begitu, panggil Tanduk Alam untuk segera menghadap kepadaku!” perintah sang Raja. “Baik, Baginda! Perintah Baginda hamba laksanakan,” ucap keempat basalo tersebut serentak. Keempat basalo tersebut segera berangkat ke Tanah Sea-Sea untuk memanggil Tanduk Alam. Beberapa lama kemudian, Tanduk Alam pun datang menghadap Raja dengan mengenakan pakaian kebesarannya. “Ampun, Baginda! Ada apa gerangan Baginda memanggil hamba menghadap?” tanya Tanduk Alam. “Wahai, Tanduk Alam! Tentu kamu sudah mengetahui bahwa putri kesayanganku diculik dan disembunyikan oleh orang-orang Tobelo di Pulau Sagu,” kata Raja Adi Cokro. “Ampun, Baginda! Hamba hanya mendengar kabar tersebut. Tapi benarkah putri Baginda disembunyikan di Pulau Sagu?” Tanduk Alam kembali bertanya. “Benar, Tanduk Alam! Aku telah memerintahkan para pasukanku ke Pulau Sagu, namun mereka gagal membawa pulang putriku. Bersediakah kamu membantu prajuritku pergi ke pulau itu untuk membebaskan putriku?” pinta Raja Adi Cokro. “Baik, Baginda! Tapi hamba mempunyai satu permintaan,” jawab Tanduk Alam. “Apakah itu, Tanduk Alam?” tanya Raja Adi Cokro. “Hamba bersedia membantu membebaskan putri Tuanku, tapi hamba tidak perlu didampingi oleh pasukan dengan jumlah besar untuk menghindari jatuhnya banyak korban,” jawab Tanduk Alam. “Baiklah, jika itu yang kamu inginkan. Kamu hanya akan didampingi oleh keempat basaloku,” kata Raja Adi Cokro. Keesokan harinya, Tanduk Alam bersama keempat basalo tersebut berangkat ke Pulau Sagu dengan menggunakan perahu layar. Dalam perjalanan menuju Pulau Sagu, mereka pun mengatur siasat. “Wahai, Basalo! Sesampainya di Pulau Sagu, kita segera mencari tempat disembunyikannya sang Putri. Tapi, ingat! Kalian harus tetap tenang,” ujar Tanduk Alam. “Tapi, bagaimana caranya masuk ke tempat itu, Tuan? Palau Sagu telah dikuasai oleh orang-orang Tobelo. Tempat disembunyikan sang Putri pasti dijaga ketat,” sahut seorang basalo. “Kalau begitu, biar aku saja yang masuk ke pulau itu mencari tempat di mana tuan Putri disembunyikan. Kalian tunggu saja di perahu!” ujar Tanduk Alam. “Apakah tidak berbahaya jika Tuan sendiri yang masuk ke sana?” tanya seorang basalo yang lain. “Kalian tenang saja! Insya Allah aku bisa mengatasi semuanya,” jawab Tanduk Alam dengan penuh keyakinan. Pada saat tengah malam, mereka pun sampai di Pulau Sagu. Tanduk Alam pun segera naik ke pulau itu. Saat menginjakkan kaki di Pulau Sagu, Tanduk Alam segera duduk bersila sambil berdoa kepada Tuhan Yang Mahakuasa. Beberapa saat kemudian, tiba-tiba ia menghilang. Betapa terkejutnya keempat basalo tersebut menyaksikan peristiwa itu dari atas perahu layar. Mereka takjub melihat kesaktian yang dimiliki oleh Tanduk Alam. Sementara keempat basalo tersebut menunggu di perahu layar sambil berjaga-jaga dari serangan musuh, Tanduk Alam telah menyelinap masuk ke tempat disembunyikannya putri Raja tanpa sepengetahuan orang-orang Tobelo yang sedang berjaga-jaga. Sesampainya di tempat itu, ia melihat sang Putri dikurung di dalam sebuah ruangan. Sementara orang-orang Tobelo yang bertugas menjaga ruangan itu sedang tertidur lelap. Tanduk Alam pun segera membuka pintu ruangan itu secara perlahan-lahan, lalu mendekati sang Putri yang juga sedang tertidur dan segera membangunkannya. Alangkah terkejutnya sang Putri saat ia terbangun dan melihat seorang pemuda berjubah di dekatnya. “Tenang, Tuan Putri! Aku diutus oleh Ayahandamu untuk membebaskanmu dari tempat ini,” kata Tanduk Alam dengan suara pelan. “Benarkah itu, Tuan?” tanya sang Putri. “Benar, Tuan Putri! Aku kemari bersama keempat basalo Ayahandamu. Mereka sedang menunggu di perahu,” jawab Tanduk Alam. “Ayo, Tuan Putri! Kita pergi dari tempat ini,” ajak Tanduk Alam. “Bagaimana caranya, Tuan? Bukankah tempat ini dijaga oleh orang-orang Tobelo?” tanya sang Putri bingung. “Duduklah dan pejamkan matamu, Tuan Putri! Kita akan keluar dari sini tanpa sepengetahuan orang-orang Tobelo itu,” ujar Tanduk Alam. Sang Putri pun menuruti perkataan Tanduk Alam. Saat sang Putri memejamkan matanya, Tanduk Alam memegang kedua tangan sang Putri sambil membaca doa. Sesaat kemudian, keduanya pun menghilang dari ruangan itu. Tidak berapa lama kemudian, tiba-tiba mereka berada di atas perahu. Betapa terkejutnya keempat basalo tersebut saat melihat Tanduk Alam dan sang Putri tiba-tiba muncul di samping mereka. “Ayo, Basalo! Lepaskan tali tambatan dan bentangkan layar dan kita segera meninggalkan tempat ini!” seru Tanduk Alam. Keempat basalo itu segera melaksanakan perintah Tanduk Alam. Keesokan harinya, saat matahari mulai terbit di ufuk timur, mereka tiba di Negeri Banggai dan segera membawa sang Putri ke istana. Kedatangan mereka pun disambut meriah oleh keluarga istana dan seluruh rakyat Negeri Banggai. Raja Adi Cokro sangat kagum atas keberhasilan Tanduk Alam membawa pulang putri kesayangannya. Raja Adi Cokro pun mengakui dan memuji kemampuan dan kesaktian Tanduk Alam. “Terima kasih, Tanduk Alam! Hadiah apa yang kamu inginkan dariku?” tanya Raja Adi Cokro. “Sekiranya Baginda tidak keberatan, hamba minta sebidang tanah kosong dan rawa-rawa untuk hamba tanami durian dan sagu,” jawab Tanduk Alam. “Permintaanmu akan aku kabulkan, Tanduk Alam!” jawab Raja Adi Cokro. “Terima kasih, Baginda Raja! Semoga hasilnya di kemudian hari tidak hanya bermanfaat bagi hamba, tetapi juga untuk kesejahteraan rakyat negeri ini,” ucap Tanduk Alam. Raja Adi Cokro pun semakin kagum terhadap kemuliaan hati Tanduk Alam. Ia pun segera memerintahkan para pengawal istana untuk membuka lahan perkebunan dan membersihkan rawa-rawa. Setelah semuanya selesai, Tanduk Alam pun memulai menanam durian di lahan perkebunan dan sagu di rawa-rawa. Beberapa tahun kemudian, Tanduk Alam memperolah hasil yang melimpah ruah. Hidupnya pun semakin sejahtera. Melihat keberhasilannya itu, Tanduk Alam senantiasa mengajak penduduk di sekitarnya untuk membuka lahan dan menanam durian dan sagu. Penduduk sekitar pun berbondong-bondong mengikuti jejak Tanduk Alam. Alhasil, hidup mereka pun ikut sejahtera. Sejak itu, Tanduk Alam semakin disukai oleh masyarakat Banggai. Dengan demikian, ia dapat menyiarkan agama Islam di daerah Banggai dengan mudah. Apalagi setelah ia menikah dengan putri basalo Tano Bonunungan, ia semakin mudah melaksanakan tugasnya. Dalam waktu singkat, pemeluk agama Islam di Negeri Banggai, khususnya di Tanah Sea-Sea dan Tano Bonunungan semakin bertambah. Begitulah penyebaran agama Islam yang dilakukan oleh Tanduk Alam di Negeri Banggai sampai ia meninggal dunia. Untuk menghargai jasa-jasa Tanduk Alam terhadap Negeri Banggai, masyarakat setempat mengubur jazadnya di belakang istana Kerajaan Banggai. * * * Demikian cerita Legenda Tanduk Alam dari daerah Banggai, Sulawesi Tengah. Cerita di atas termasuk kategori legenda yang mengandung pesan-pesan moral yang dapat dijadikan pedoman dalam kehidupan sehari-hari. Pesan moral yang dapat dipetik dari cerita di atas adalah bahwa orang yang suka berbuat baik senantiasa mendapat kemudahan dalam hidupnya. Hal ini ditunjukkan oleh sikap dan perilaku Tanduk Alam yang telah membebaskan putri Raja Banggai dari sergapan orang-orang Tobelo di Pulau Sagu dan membantu menyejahterakan penduduk Negeri Banggai. Buah dari budi baiknya itu, Tandu Alam pun mendapat kemudahan dalam menyebarkan agama Islam di Negeri Banggai. Dikatakan dalam tunjuk ajar Melayu: wahai ananda dengarlah manat, tulus dan ikhlas jadikan azimat berkorban menolong sesama umat semoga hidupmu beroleh rahmat wahai ananda dengarlah pesan, tulus dan ikhlas jadikan pakaian rela dan tabah dalam berkorban supaya hidupmu diberkahi Tuhan

Leave a comment »

Legenda Batu Bagga

Tolitoli adalah salah satu nama kabupaten di Provinsi Sulawesi Tengah, Indonesia. Di kabupaten yang terkenal sebagai penghasil rempah-rempah berkualitas ini terdapat sebuah batu yang melegenda di kalangan masyarakat setempat. Konon, batu tersebut merupakan jelmaan sebuah perahu bagga (perahu layar), sehingga disebut batu bagga. Peristiwa apakah yang telah menyebabkan perahu bagga itu menjelma menjadi batu? Kisahnya dapat Anda ikuti dalam cerita Legenda Batu Bagga berikut ini. * * * Konon, di sebuah kampung di daerah pesisir Sulawesi Tengah, Indonesia, hiduplah seorang duda bernama Intobu. Ia tinggal di sebuah gubuk bersama seorang putranya yang bernama Impalak. Mereka hidup sangat miskin. Untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari, mereka pergi ke laut untuk mencari ikan. Pada suatu malam, ketika Intobu bersama anaknya hendak mencari ikan di laut, tiba-tiba angin bertiup kencang dan hujan deras. Meskipun demikian, dua orang bapak dan anak itu tetap memutuskan untuk melaut. Dalam perjalanan menuju ke laut, Intobu menasehati Impalak. ‘Anakku! Ayah berharap jangan sampai cuaca buruk seperti ini membuatmu patah semangat untuk pergi melaut, karena hanya pekerjaan inilah yang menjadi tumpuan hidup kita.” “Iya, Ayah! Saya mengerti,” jawab Impalak sambil mengangguk-anggukkan kepala. Sesampai di pantai, mereka segera menaiki sampan yang ditambatkan di tepi pantai. Dengan sekuat tenaga mereka mendayung sampan menyusuri pantai. Mereka tidak berani sampai ke tengah laut, karena cuaca sangat buruk. Mereka hanya memancing ikan di sekitar pantai. Tidak terasa, malam semakin larut. Mereka pun memutuskan untuk kembali ke gubuk. Setiba di gubuk, beberapa ekor ikan hasil tangkapannya digoreng untuk lauk dan selebihnya mereka jual pada keesokan harinya. Ikan-ikan tersebut mereka jajakan dari rumah ke rumah sampai habis terjual. Setelah semuanya laku terjual, uang hasil penjualan itu mereka belanjakan untuk membeli beras dan kebutuhan pokok lainnya. Begitulah pekerjaan mereka setiap hari yang sudah bertahun-tahun jalani. Rupanya pekerjaan itu membuat Impalak menjadi jenuh. Ia ingin pergi merantau ke negeri lain untuk merubah nasib. Sejak itu, ia selalu murung dan merenung. Ia tidak berani menyampaikan keinginan itu kepada ayahnya. Selain itu, ia juga belum tega meninggalkan ayahnya seorang diri. Meskipun tekadnya ingin pergi merantau begitu kuat, ia tetap berusaha memendamnya dalam hati. Pada suatu hari, ayahnya sedang sibuk memperbaiki tali kailnya yang putus. Sementara, Impalak yang duduk di sampingnya hanya duduk termenung. “Hei, Impalak! Kenapa wajahmu murung seperti itu? Apa yang sedang kamu pikirkan, Nak?” tanya Intobu kepada anaknya. “Tidak apa-apa, Ayah!” jawab Impalak dengan nada lemah. “Bicaralah, Nak! Tidak usah kamu pendam dalam hati!” desak ayahnya. Oleh karena terus didesak, akhirnya Impalak berterus terang kepada ayahnya. “Maafkan saya, Ayah! Sebenarnya saya sudah jenuh menjadi nelayan. Walaupun setiap hari kita ke laut, tapi hasil yang kita peroleh hanya cukup untuk dimakan,” keluh Impalak kepada ayahnya. “Jika Ayah mengizinkan, Impalak ingin pergi merantau ke negeri lain untuk mengubah nasib kita,” sambung Impalak. Intobu terkejut mendengar permintaan anak semata wayangnya itu. “Bagaimana dengan nasib Ayahmu ini, Nak? Umur Ayah sudah semakin tua. Jika kamu pergi, tidak ada lagi yang membantu Ayah untuk mendayung sampan,” kata Intobu mengiba kepada anaknya. “Saya mengerti, Ayah! Tapi, saya sekarang sudah dewasa. Sudah saatnya saya membahagiakan Ayah. Jika Ayah pergi melaut, sebaiknya tidak perlu pergi jauh-jauh. Biarlah saya yang bekerja keras mencari nafkah untuk memenuhi kebutuhan kita dan demi masa depan saya,” jelas Impalak meyakinkan ayahnya. Mendengar penjelasan anaknya itu, Intobu terdiam sejenak. Ia berpikir bahwa apa yang dikatakan anaknya itu memang benar. Jika hanya menjadi nelayan, kehidupan anaknya di masa depan tidak akan makmur. “Baiklah, Nak! Meskipun dengan berat hati, Ayah mengizinkanmu pergi merantau. Tetapi, kamu jangan lupakan Ayah dan cepatlah kembali! Ayah khawatir tidak akan bertemu kamu lagi, apalagi umur Ayah sudah semakin tua,” kata Intobu dengan perasaan cemas. “Baik, Ayah! Saya akan selalu mengingat pesan Ayah,” jawab Impalak dengan perasaan gembira. Setelah mendapat izin dari ayahnya, Impalak segera ke pelabuhan untuk melihat apakah ada perahu bagga yang sedang berlabuh. Sesampai di pelabuhan, tampaklah sebuah perahu bagga sedang menurunkan muatan. Perahu itulah yang rencananya akan ditumpangi Impalak pergi merantau. Ia pun segera menemui pemilik perahu bagga itu. “Permisi, Tuan! Bolehkah saya ikut berlayar bersama Tuan?” tanya Impalak tanpa rasa segan. “Hei, Anak Muda! Kamu siapa dan kenapa hendak ikut berlayar bersamaku?” tanya pemilik perahu. “Saya Impalak, Tuan! Saya ingin pergi merantau untuk mengubah nasib keluarga saya,” jawab Impalak. “Memang apa pekerjaannya orang tuamu?” tanya pemilik perahu. “Ayah saya seorang nelayan biasa, sedangkan ibu saya sudah meninggal saat saya masih kecil. Setiap hari saya membantu ayah memancing ikan di laut. Akan tetapi, hasilnya hanya cukup untuk di makan sehari-hari. Makanya saya ingin pergi merantau untuk mencari nafkah yang lebih baik,” jelas Impalak. Mendengar penjelasan itu, pemilik perahu itu pun tersentuh hatinya ingin menolong Impalak dan bersedia membawanya ikut berlayar. “Kamu memang anak yang berbakti, Impalak! Besok pagi kita akan berlayar bersama. Tapi, apakah kamu sudah meminta izin kepada ayahmu?” tanya pemilik perahu. “Saya sudah mendapat izin dari ayah saya, Tuan!” jawab Impalak. “Baiklah, kalau begitu! Saya tunggu kamu besok pagi,” kata pemilik perahu itu. “Terima kasih, Tuan!” ucap Impalak seraya berpamitan pulang. Sesampai di gubuk, Impalak segera menyampaikan berita gembira itu kepada Ayahnya. “Ayah, saya sudah menghadap kepada pemilik perahu bagga. Dia bersedia mengajak saya berlayar bersamanya,” lapor Impalak kepada ayahnya dengan perasaan gembira. “Ya, syukurlah kalau begitu, Nak! Nanti malam siapkanlah segala keperluan yang akan kamu bawa!” seru ayahnya sambil tersenyum pilu. Keesokan paginya, Impalak sudah siap untuk berangkat. Ia diantar oleh ayahnya ke pelabuhan. Sesampai di pelabuhan, perahu bagga yang akan ditumpangi tidak lama lagi akan berangkat. Tampak si pemilik perahu berdiri di atas anjungan berteriak memanggil Impalak. “Impalak…! Ayo cepat…! Perahunya sebentar lagi berangkat…” “Baik, Tuan!” jawab Impalak seraya berpamitan kepada ayahnya. “Ayah! Saya harus berangkat sekarang, jaga diri Ayah baik-baik!” “Iya, Nak! Jangan lupakan Ayah, Nak!” “Baik, Ayah! Saya akan selalu ingat pesan Ayah,” kata Impalak sambil mencium tangan ayahnya. Suasana haru pun menyelimuti hati ayah dan anak itu. Tidak terasa, Impalak meneteskan air mata. Demikian pula sang Ayah, air matanya berlinang tidak kuat menahan rasa haru. “Impalak…! Ayo kita berangkat!” terdengar lagi teriakan pemilik perahu memanggil Impalak. “Ayah, saya berangkat dulu,” jawab Impalak kemudian bergegas menuju ke perahu bagga. “Kalau sudah berhasil cepat pulang ya, Nak!” teriak sang Ayah sambil melayangkan pandangannya ke arah Impalak yang sedang berlari menuju ke perahu bagga. Tidak berapa lama, Impalak sudah tampak berdiri di anjungan bersama pemilik perahu sambil melambaikan tangan. Sang Ayah pun membalas lambaian tangan anaknya sambil meneteskan air mata. Beberapa saat kemudian, berangkatlah perahu bagga itu. Setelah perahu bagga menghilang dari pandangannya, Intobu pun bergegas pulang ke gubuknya. Sejak kepergian anaknya, Intobu menjalani hari-harinya seorang diri sebagai nelayan. Tidak terasa, sudah beberapa tahun Impalak merantau di negeri orang. Namun, ia tidak pernah memberi kabar kepada ayahnya. Hal itulah yang membuat ayahnya selalu gelisah menanti kedatangannya. Setiap ada perahu bagga yang berlabuh di pelabuhan, sang Ayah selalu berharap anak kesayangannya datang membawa rezeki, namun harapan itu tidak pernah terwujud. Pada suatu hari, ayah Impalak mencari ikan di sekitar pelabuhan dengan menggunakan sampan. Tiba-tiba dari kejauhan, ia melihat sebuah perahu bagga hendak berlabuh di pelabuhan. “Kenapa jantungku berdebar-debar begini? Jangan-jangan anakku ada di perahu bagga itu? Ah, tidak mungkin. Impalak benar-benar sudah melupakan aku,” ucap ayah Impalak berusaha menepis pikiran-pikiran itu. Semakin lama perahu bagga itu semakin dekat dan semakin tampak jelas. Jantung ayah Impalak pun berdetak semakin kencang. Ketika perahu bagga itu melintas tidak jauh dari tempatnya memancing ikan, tiba-tiba ia melihat soeorang pemuda gagah bersama seorang wanita cantik berdiri di haluan perahu bagga. Keduanya adalah Impalak dan istrinya. Ternyata, selama berada di rantauan Impalak berhasil menjadi orang kaya dan beristri wanita cantik. Oleh karena yakin bahwa pemuda itu adalah anaknya, tiba-tiba sang Ayah berteriak. “Impalaaak….Anakku! Ini aku ayahmu!” Impalak tahu bahwa lelaki tua yang memanggilnya itu adalah ayahnya. Namun karena malu kepada istrinya, ia berpura-pura tidak mendengar teriakan itu. “Bang! Sepertinya orang itu memanggil nama Abang. Apakah dia itu ayah Abang?” tanya istrinya setelah mendengar teriakan lelaki tua itu. “Bukan! Abang tidak mempunyai ayah sejelek lelaki tua itu,” jawab Impalak dengan kesal sambil memalingkan wajahnya. “Tapi, bukankah orang tua itu mengaku kalau Abang adalah anaknya?” tanya istri Impalak. “Dia itu hanya mengada-ada,” jawab Impalak dengan ketus. “Sudahlah, Dik! Tidak usah hiraukan orang gila itu!” tambah Impalak. Mendengar ucapan itu, istri Impalak pun langsung diam. Ia tidak ingin bertanya lagi tentang lelaki tua itu. Ia berpikir, barangkali suaminya benar bahwa lelaki tua itu adalah orang gila yang mengaku sebagai ayah dari suaminya. Sementara ayah Impalak dengan sekuat tenaga terus mendayung sampannya mengejar perahu bagga yang ditumpangi Impalak. Ketika akan sampai di pelabuhan, tiba-tiba angin bertiup kencang. Sampan yang ditumpangi ayah Impalak terombang-ambing oleh gelombang besar. Ayah Impalak tidak sanggup lagi mengendalikan sampannya. “Toloonng… ! Tolooong… aku Impalak!” teriak ayah Impalak meminta tolong. Namun, malang nasibnya bagi lelaki tua itu. Impalak yang berada di atas perahu bagga itu justru tertawa terbahak-bahak melihatnya diombang-ambing gelombang laut. “Ha..ha..ha…!!! Rasakanlah itu orang gila!” Walaupun ayah Impalak berkali-kali berteriak meminta tolong, Impalak tetap tidak memperdulikannya. Perahu yang ditumpangi Impalak justru semakin menjauhinya. Hati lelaki tua itu hancur karena diabaikan oleh anak kandungnya sendiri. Ia sudah tidak tahan lagi melihat perilaku anaknya yang sudah tidak menaruh belas kasihan lagi kepadanya. Dengan mengangkat kedua tangannya, lelaki tua itu berdoa kepada Tuhan. “Ya Tuhan! Hukumlah anak Hamba yang durhaka itu! Kutuklah perahu bagga yang ditumpanginya itu menjadi batu!” Beberapa saat kemudian, angin bertiup dengan kencang, ombak laut bergulung-gulung menghantam perahu Impalak sehingga terdampar di pantai. Seketika itu pula, perahu bagga dan Impalak menjelma menjadi batu. Oleh masyarakat setempat batu itu kemudian diberi nama Batu Bagga. * * * Demikianlah cerita Legenda Batu Bagga dari Sulawesi Tengah, Indonesia. Cerita legenda di atas mengandung pesan-pesan moral yang dapat dijadikan dalam kehidupan sehari-hari. Salah satunya adalah akibat yang ditimbulkan dari sifat durhaka terhadap kedua orang tua. Sifat ini tercermin pada perilaku Impalak yang tidak mau mengakui ayah kandungnya yang miskin itu. Akibatnya, ia pun dikutuk oleh Tuhan menjadi batu. Dari sini dapat kita pahami bahwa harta benda dapat membutakan hati seseorang, sehingga orang tua sendiri pun dapat diabaikan. Pelajaran lain yang dapat diambil dari cerita di atas adalah bahwa doa orang tua yang disia-siakan akan dikabulkan oleh Tuhan. Dikatakan dalam tunjuk ajar Melayu: kalau ibu bapak engkau abaikan, disitulah tempat murka Tuhan siapa durhaka ke ibu bapak, celaka menimpa tertimpa balak

Leave a comment »

Asal Mula Ikan Duyung

Menurut kepercayaan masyarakat Sulawesi Tengah, Indonesia, khususnya yang berada di sekitar pantai, ikan duyung merupakan penjelmaan seorang perempuan cantik. Bagaimana seorang wanita cantik bisa menjelma menjadi seekor ikan duyung? Jawabannya dapat Anda temukan dalam cerita Asal Mula Ikan Duyung berikut ini.

* * *

Alkisah, di sebuah kampung di daerah Sulawesi Tengah, Indonesia, hiduplah sepasang suami-istri bersama tiga orang anaknya. Dua orang laki-laki dan seorang perempuan. Untuk memenuhi kebutuhan keluarganya, Sang Ayah menanam sayur-sayuran dan umbi-umbian di ladang dan mencari ikan di laut. Setiap pagi, sebelum berangkat ke ladang, sang Ayah selalu sarapan bersama istri dan ketiga orang anaknya.

Pada suatu pagi, sepasang suami-istri bersama ketiga orang anaknya sedang sarapan bersama dengan lauk ikan. Saat itu persediaan lauk ikan cukup banyak, sehingga mereka tidak mampu menghabiskan semua. Usai sarapan, sang Ayah pun bersiap-siap berangkat ke kebun. Sebelum berangkat, ia berpesan kepada istrinya.

“Istriku! Tolong simpan sisa ikannya untuk lauk makan siang nanti!”

“Baik, Bang,” jawab istrinya singkat.

Setelah itu, berangkatlah sang Ayah ke Ladang. Istrinya pun segera menyimpan sisa ikan itu di dalam lemari makan. Menjelang siang hari, anaknya yang bungsu tiba-tiba menangis minta makan. Ia sangat kelaparan setelah setengah harian bermain dengan kakak-kakaknya. Sang Ibu pun segera memberinya sepiring nasi dan beberapa cuil daging ikan dari dalam lemari. Si Bungsu makan dengan lahap sekali. Dalam beberapa menit saja, lauk ikan yang diberikan oleh ibunya langsung ia habiskan. Si Bungsu pun minta tambah lauk kepada ibunya.

“Ibu… aku ingin tambah lauk ikan lagi,” pinta si Bungsu sambil menangis merengek-rengek.

“Tapi sedikit saja ya, Anakku! Sisakan juga untuk makan siang Ayahmu nanti,” bujuk sang Ibu.

Bujukan sang Ibu tidak membuat si Bungsu berhenti menangis. Bahkan, si Bungsu menangis semakin menjadi-jadi sambil berguling-guling di tanah. Sang Ibu tidak sampai hati melihat anaknya menangis. Ia pun memberikan semua sisa ikan itu kepada si Bungsu. Setelah itu, barulah si Bungsu berhenti menangis.

Menjelang siang hari, sang Ayah pulang dari ladang. Ia sangat lapar dan meminta istrinya untuk segera menghidangkan makanan untuknya. Dengan perasaan cemas, istrinya pun segera menghidangkan makanan. Setelah hidangan tersedia, sang Ayah melihat hidangan itu tidak lengkap.

“Bu, mana sisa ikan tadi pagi? Kenapa tidak kamu hidangkan?” tanya sang Ayah.

“Maaf, Bang! Tadi si Bungsu menangis minta makan dengan lauk ikan,” jawab istrinya.

“Kenapa kamu berikan semua kepadanya?” tanya sang Ayah dengan nada marah.

“Maaf, Bang! Tadi aku hanya memberinya beberapa cuil daging ikan, tapi si Bungsu terus menangis merengek-rengek dan berguling-guling di tanah meminta ikan. Aku tidak tega melihatnya, Bang! Makanya aku berikan semua sisa ikan itu kepadanya,” jawab istrinya.

Mendengar jawaban itu, sang Ayah semakin marah dan tidak mau menerima alasan apapun dari istrinya.

“Aku tidak mau tahu. Aku sudah berpesan kepadamu agar menyimpan sisa ikan itu untuk makan siang!” bentak sang Ayah.

Sang Istri tidak bisa berkata apa-apa. Ia hanya bisa menangis dan meminta maaf kepada suaminya karena merasa bersalah. Berkali-kali ia meminta maaf kepada suaminya, namun sang Suami tetap tidak berhenti marah, bahkan kemarahannya semakin menjadi-jadi. Sang istri yang tidak tahan dimarahi terus meneteskan air mata.

“Aku tak sanggup lagi tinggal di rumah ini. Suamiku benar-benar tidak mau memaafkan aku lagi,” keluh sang Istri dalam hati.

Akhirnya, sang Istri pun memutuskan pergi. Pada saat tengah malam, ketika suami dan anak-anaknya sedang tertidur pulas, secara diam-diam ia meninggalkan rumah dan pergi ke laut.

Pada pagi harinya, sang Ayah dan ketiga anaknya bangun tidur. Seperti biasanya, setiap pagi mereka berkumpul untuk sarapan bersama. Betapa terkejutnya sang Ayah, karena hidangan untuk sarapan bersama belum tersedia. Dengan perasaan kesal, ia pun berteriak-teriak memanggil istrinya.

“Istriku… Istriku…! Kamu di mana?”

Berkali-kali sang Ayah berteriak memanggil istrinya, namun tidak mendapatkan jawaban sama sekali. Sang Ayah bersama ketiga anaknya pun segera mencari sang Ibu di sekitar rumah. Mereka sudah mencari ke mana-mana, tetapi mereka tidak juga menemukannya.

“Ayah! Apa yang harus kita lakukan? Si Bungsu menangis tidak kuat lagi menahan lapar?” tanya si Sulung kepada ayahnya.

“Carilah ibu kalian di laut!” seru sang Ayah.

“Kenapa harus ke laut, Ayah?” tanya lagi si Sulung.

“Barangkali ibu kalian sedang mencari ikan di laut. Bukankah si Bungsu kemarin menangis minta ikan?” imbuh sang Ayah.

Mendengar perintah sang Ayah, si Sulung pun segera mengajak kedua orang adiknya pergi ke laut untuk mencari ibu mereka. Sesampainya di laut, mereka memanggil ibu mereka sambil bernyanyi:

Ibu pulanglah Ibu…

Ibu pulanglah Ibu…

Si Bungsu ingin menyusu

Tidak berapa lama kemudian, tiba-tiba ibu mereka muncul dari laut sambil membawa beberapa ekor ikan, lalu segera menyusui si Bungsu. Seusai menyusui, sang Ibu berpesan kepada anak-anaknya.

“Wahai, anak-anakku! Pulanglah ke rumah. Ayah kalian pasti sudah menungggu kalian.”

“Ayo Bu, kita pulang bersama-sama!” bujuk ketiga anak itu sambil menari-narik tangan sang Ibu.

“Kalian pulanglah duluan! Ibu akan menyusul kalian. Bawalah ikan ini untuk makan siang bersama Ayah kalian nanti. Ibu masih ingin mencari ikan lagi untuk kalian,” ujar sang Ibu.

Ketiga anak itu pun menuruti perintah sang Ibu. Mereka pulang sambil membawa ikan hasil tangkapan Ibu mereka. sesampainya di rumah, mereka segera melapor kepada sang Ayah.

“Ayah, Benar. Ternyata Ibu sedang berada di laut mencari ikan. Ini hasil tangkapannya,” kata si Sulung sambil menunjukkan ikan yang mereka bawa kepada sang Ayah.

“Ke mana Ibu kalian? Kenapa dia tidak pulang bersama kalian?” tanya sang Ayah.

“Ibu masih ingin mencari ikan yang lebih lagi, Ayah!” jawab ketiga anak itu serentak.

“Kalau begitu, segeralah panggang ikan itu untuk makan siang kita nanti!” seru sang Ayah.

Ketiga anak itu pun segera melaksanakan perintah sang Ayah. Tidak berapa kemudian, ikan-ikan tersebut selesai mereka pangggang. Namun, sang Ibu belum juga datang.

“Ayo kita makan dan habiskan ikan pangggang ini. Tidak usah menunggu Ibu kalian!” ajak sang Ayah.

“Tapi, kasihan Ibu, Ayah! Kalau ikan pangggang ini kita habiskan, nanti Ibu makan apa? Ibu pasti kelaparan sepulang dari laut nanti,” kata si Sulung.

“Diam kamu Sulung! Kamu tidak udah merasa kasihan kepada Ibumu. Bukankah dia juga tidak kasihan kepada Ayah, karena telah memberikan semua sisa ikan sarapan kemarin kepada si Bungsu,” bentak sang Ayah.

Mendengar bentakan itu, si Sulung dan kedua adiknya pun tidak berani membantah dan terpaksa mematuhi perintah sang Ayah. Dengan perasaan berat hati, ketiga anak itu pun terpaksa ikut menghabiskan ikan panggang itu bersama sang Ayah. Hingga mereka selesai makan siang, sang Ibu belum juga datang. Hati ketiga anak itu pun mulai cemas kalau-kalau terjadi sesuatu terhadap ibu mereka. Hati mereka semakin cemas saat hari menjelang sore, karena ibu mereka tidak juga kunjung pulang. Mereka pun tidak berani menyusul ibu mereka ke laut, karena hari sudah semakin gelap.

Keesokan harinya, barulah ketiga anak itu kembali ke laut menemui ibu mereka. Sesampainya di laut, mereka tidak melihat ibu mereka. Mereka pun memanggil sang Ibu sambil bernyanyi:

Ibu pulanglah Ibu…
Ibu pulanglah Ibu…
Si Bungsun ingin menyusu…

Setelah tiga kali mereka bernyanyi, barulah ibu mereka baru muncul dari laut. Betapa terkejutnya ketiga kakak beradik itu ketika melihat tubuh ibu mereka dipenuhi dengan sisik ikan. Mereka sangat ketakutan dan tidak percaya bahwa perempuan yang bersisik seperti ikan itu adalah ibu mereka. Si Bungsu pun enggan untuk menyusu kepadanya.

“Mendekatlah kemari, anak-anakku! Aku ini ibu kalian!” bujuk sang Ibu.

“Tidak! Ibu kami tidak bersisik seperti ikan,” jawab ketiga anak itu serentak.

Setelah berkata begitu, ketiga anak tersebut langsung pergi meninggalkan perempuan bersisik itu. Mereka menyusuri pantai tanpa arah dan tujuan yang jelas. Sementara sang Ibu yang telah menjelma menjadi ikan duyung kembali ke laut.

* * *

Demikian cerita Asal Mula Ikan Duyung dari daerah Sulawesi Tengah, Indonesia. Cerita di atas tergolong dongeng yang mengandung pesan-pesan moral yang dapat dijadikan pedoman dalam kehidupan sehari-hari. Salah satu pesan moral yang dapat dipetik adalah akibat buruk dari sifat kasar langgar. Sifat ini ditunjukkan oleh perilaku sang Suami yang telah bersikap kasar kepada istrinya. Sikap kasar yang ditunjukkan sang Suami itu menyebabkan istrinya minggat dari rumah. Dikatakan dalam tunjuk ajar Melayu (Tenas Effendy, 1994/1995: 55):

binasa badan diri kasar langgar,
binasa badan kurang ajar

Comments (2) »

English Version_The Crying Stone

The province of West Kalimantan is one Indonesian province bordered directly to the eastern Malaysia. There are so many rivers here; thus the province is called “the province of the thousands river.” Amongst the local inhabitants of West Kalimantan, a girl was cursed with a stone just because of her disobedient to her mother. Here is the story! *** Once upon a time, there was a family of a widow, and her only daughter living in a hinterland of West Kalimantan Province, Indonesia. The widow was just an old woman; while her daughter was a charming girl, whose name was Darmi. Both lived in a decrepit hut. They lived poor since the widow`s husband passed away. He was gone leaving no inheritance to the family. Consequently, to fulfil their needs, they were forced willy-nilly to work much harder. However, Darmi was not a hard-worker, totally differed from her mother. She was a lazy girl who spent almost of her times dressing up and adoring her reflection on the mirror. One of her bad habits was showing off her beauty to the local people living in the surroundings. She never wanted to help her mother working at the field. If her mother asked her for help, Darmi refused. “Girl, will you help at the field, now?” the mother asked. “No, I won`t! I don`t want to go there. I`m afraid my skin turns dark,” Darmi answered to her mother without looking at her. “You let me to work there alone, don`t you?” “Mom, everyone knows that you are an old woman while I am a pretty young girl. So, people will get attracted to me and not you. That is why I prefer staying at home to working outside in the field because I…! am…! waiting for a rich boy propose me to get married with.” Darmi`s mother was speechless to hear that. It was as if she was stricken by a light realizing that her daughter did no respect to her at all. Then, she went to the field alone and Darmi stayed at home. Worse, Darmi used to beg money from her mother, soon after she went back from work. In fact, she earned too little to meet their daily need. “Mom, where is the money?!” Darmi asked. “No! I won`t give this to you. We need this to buy some foods,” the mother said. “But I`m running out of face powder. I don`t have it anymore, Mom! I need to buy a new one,” The mother got angry to her daughter but she repressed it. She surrendered and gave her the money. Darmi “bad-habit” towards her mother occurred almost everyday. The mother worked too hard in the field; while Darmi stayed at home. The mother went back home; then, Darmi begged for the money. One day, Darmi`s mother was going to a nearest market from her home. Darmi knew this, and she got her mother to buy some cosmetics. However, Darmi`s mother did not know anything about cosmetics. She asked Darmi to accompany her to the market. “Go with me to the market so you can choose which one that you want,” the mother said. “I don`t want to go with you!” Darmi answered. “But I don`t know which one!” Then, Darmi gave up. She followed her mother to go to the market. “Ok, Mom! I will go with you, but please, you have to walk behind me!” said Darmi, who got her mother to act as if the old woman was her maid. “Why, girl?” the mother wondered. “I feel ashamed to walk along with an old woman like you. Look at me! I`m a graceful girl so I won`t people leave me because they know you`re my mother!” Darmi explained. Both then looked for goods in the market. Darmi`s mother walked behind her daughter. She brought a plastic bag containing the things they got from there. Actually, they were between a girl and her mother. But somehow they looked contrast. Darmi wore elegant clothes and walked gracefully; while her mother wore a worn out clothes with rumbling face. Along the way in the market, many greeted Darmi, and some of them asked who the old woman was. In a moment, Darmi met her friends. “Hi, Darmi! Where`re you goin`? “Just looking around here. I wish I could find something good here,” she said. “Then, who`s that one? Is that your Mom?” one of her friends asked Darmi while pointing at the mother. “No, of course! She is a maid at my house, gals!” Darmi`s mother was totally shocked to hear that. She couldn`t believe those words came out from her daughter. No matter what, she tried hard to calm herself down. She ease off her anger and went ahead accompanying her daughter. In another moment, an unknown man greeted Darmi. It appears that the man would try to attract Darmi`s attention. But sure, she did not want to such a common man. “Hi, girl! Where are you going?” asked the man while smilling. “As you can see by yourself, I`m here looking for cosmetics,” she answered. “Cosmetics to beautify you? And who`s the old woman behind you?” “She`s my maid,” Darmi said. What an attacking answer! Darmi`s mother could no longer restrain her anger. Soon after Darmi said that words, the mother stopped, and took a sit on a swing on the sidewalk. “Why do you stop?” Darmi questioned her mother but she did not call her “Mom.” “Hey! Are you listening to me?!” she shouted once more because the mother was just silent. The mother kept silent, ignoring the call of her daughter who had hurt her. Since then, Darmi`s mother mumbled with her hands looked up to the sky. She was reciting prayers to God so that her daughter was cursed to be a stone. “Hey, old woman! What… are… you doing?!!” Darmi kept stubborn, admitting the old woman was not her mother. Darmi`s mother intended not to answer. She kept praying to God upon a curse towards her daughter. All of sudden, the sky turned dark. The loud thunder roared back and forth. The rain fell heavily. At that time, Darmi could move her foots anymore. Gradually, her foots turned into black stone that later on covered her entire body. “Mom…! Mom…! What`s happening to me?” finally she called her mother “Mom.” “I`m sorry, Mom! I`m so sorry…,” she cried loudly. Everything went on. The curse upon Darmi`s disobedience had happened. The stone covered almost all her body. When the stone almost reached her head, Darmi shed tears. All the people passing by the market saw this. Likewise, they watched the girl crying. The weather returned as normal. Now, the stone had covered Darmi`s entire body, the disobedient girl. What a miracle, the stone, due the present, keeps spouting water as if a crying girl. Some people took the stone, and put it on a corner of the market. Since that time, people called the stone the “crying stone.” *** Here is the story about the origins of the “crying stone,” which is originally from the province of West Kalimantan, Indonesia. There is a worth lesson can be taken from the story. The figure Darmi strongly refused to admit that the old woman was actually her mother. She was a lazy while her mother was a hard-worker. Consequently, she was cursed to be a stone upon her disobedience towards her mother. In the Tunjuk Ajar Melayu (Effendy: 2006), it is said: Kalau hidup mendurhaka Kemana pergi akan celaka Kalau suka berbuat durhaka Orang benci Tuhan pun murka The above pantun suggests that we should obey all our parents` good orders. Two logic consequences of disobedience, as what the pantun says, are luring both rage from God and surrounding people.

Leave a comment »

Batu Menangis

Kalimantan Barat merupakan salah satu provinsi di Indonesia yang terletak di Pulau Kalimantan dan berbatasan langsung dengan Sarawak, Malaysia Timur. Provinsi ini memiliki ratusan sungai besar dan kecil, sehingga dijuluki sebagai wilayah “Seribu Sungai”. Menurut cerita, di sebuah daerah di provinsi ini ada seorang gadis cantik yang menjelma menjadi batu. Peristiwa apa yang menimpa gadis itu, sehingga menjelma menjadi batu? Ingin tahu cerita selengkapnya? Ikuti kisahnya dalam cerita Batu Menangis Berikut ini! * * * Alkisah, di sebuah desa terpencil di daerah Kalimantan Barat, Indonesia, hiduplah seorang janda tua dengan seorang putrinya yang cantik jelita bernama Darmi. Mereka tinggal di sebuah gubuk yang terletak di ujung desa. Sejak ayah Darmi meninggal, kehidupan mereka menjadi susah. Ayah Darmi tidak meninggalkan harta warisan sedikit pun. Untuk memenuhi kebutuhan hidup mereka, ibu Darmi bekerja di sawah atau ladang orang lain sebagai buruh upahan. Sementara putrinya, Darmi, seorang gadis yang manja. Apapun yang dimintanya harus dikabulkan. Selain manja, ia juga seorang gadis yang malas. Kerjanya hanya bersolek dan mengagumi kecantikannya di depan cermin. Setiap sore ia selalu hilir-mudik di kampungnya tanpa tujuan yang jelas, kecuali hanya untuk mempertontonkan kecantikannya. Ia sama sekali tidak mau membantu ibunya mencari nafkah. Setiap kali ibunya mengajaknya pergi ke sawah, ia selalu menolak. ”Nak! Ayo bantu Ibu bekerja di sawah,” ajak sang Ibu. ”Tidak, Bu! Aku tidak mau pergi ke sawah. Nanti kuku dan kulitku kotor terkena lumpur,” jawab Darmi menolak. ”Apakah kamu tidak kasihan melihat Ibu, Nak?” tanya sang Ibu mengiba. ”Tidak! Ibu saja yang sudah tua bekerja di sawah, karena tidak mungkin lagi ada laki-laki yang tertarik pada wajah Ibu yang sudah keriput itu,” jawab Darmi dengan ketus. Mendegar jawaban anaknya itu, sang Ibu tidak dapat berkata-kata lagi. Dengan perasaan sedih, ia pun berangkat ke sawah untuk bekerja. Sementara si Darmi tetap saja tinggal di gubuk, terus bersolek untuk mempecantik dirinya. Setelah ibunya pulang dari sawah, Darmi meminta uang upah yang diperoleh Ibunya untuk dibelikan alat-alat kecantikan. ”Bu! Mana uang upahnya itu!” seru Darmi kepada Ibunya. ”Jangan, Nak! Uang ini untuk membeli kebutuhan hidup kita hari ini,” ujar sang Ibu. ”Tapi, Bu! Bedakku sudah habis. Saya harus beli yang baru,” kata Darmi. ”Kamu memang anak tidak tahu diri! Tahunya menghabiskan uang, tapi tidak mau bekerja,” kata sang Ibu kesal. Meskipun marah, sang Ibu tetap memberikan uang itu kepada Darmi. Keesokan harinya, ketika ibunya pulang dari bekerja, si Darmi meminta lagi uang upah yang diperoleh ibunya untuk membeli alat kecantikannya yang lain. Keadaan demikian terjadi hampir setiap hari. Pada suatu hari, ketika ibunya hendak ke pasar, Darmi berpesan agar dibelikan sebuah alat kecantikan. Tapi, ibunya tidak tahu alat kecantikan yang dia maksud. Kemudian ibunya mengajaknya ikut ke pasar. ”Kalau begitu, ayo temani Ibu ke pasar!” ajak Ibunya. ”Aku tidak mau pergi ke pasar bersama Ibu!” jawab Darmi menolak ajakan Ibunya. ”Tapi, Ibu tidak tahu alat kecantikan yang kamu maksud itu, Nak!” seru Ibunya. Namun setelah didesak, Darmi pun bersedia menemani Ibunya ke pasar. ”Aku mau ikut Ibu ke pasar, tapi dengan syarat Ibu harus berjalan di belakangku,” kata Darmi kepada Ibunya. ”Memang kenapa, Nak!” tanya Ibunya penasaran. ”Aku malu kepada orang-orang kampung jika berjalan berdampingan dengan Ibu,” jawab Darmi. ”Kenapa harus malu, Nak? Bukankah aku ini Ibu kandungmu?” tanya sang Ibu. ”Ibu seharusnya berkaca. Lihat wajah Ibu yang sudah keriput dan pakaian ibu sangat kotor itu! Aku malu punya Ibu berantakan seperti itu!” seru Darmi dengan nada merendahkan Ibunya. Walaupun sedih, sang Ibu pun menuruti permintaan putrinya. Setelah itu, berangkatlah mereka ke pasar secara beriringan. Si Darmi berjalan di depan, sedangkan Ibunya mengikuti dari berlakang dengan membawa keranjang. Meskipun keduanya ibu dan anak, penampilan mereka kelihatan sangat berbeda. Seolah-olah mereka bukan keluarga yang sama. Sang Anak terlihat cantik dengan pakaian yang bagus, sedangkan sang Ibu kelihatan sangat tua dengan pakaian yang sangat kotor dan penuh tambalan. Di tengah perjalanan, Darmi bertemu dengan temannya yang tinggal di kampung lain. ”Hei, Darmi! Hendak ke mana kamu?” tanya temannya itu. ”Ke pasar!” jawab Darmi dengan pelan. ”Lalu, siapa orang di belakangmu itu? Apakah dia ibumu?” tanya lagi temannya sambil menunjuk orang tua yang membawa keranjang. ”Tentu saja bukan ibuku! Dia adalah pembantuku,” jawab Darmi dengan nada sinis. Laksana disambar petir orang tua itu mendengar ucapan putrinya. Tapi dia hanya terdiam sambil menahan rasa sedih. Setelah itu, keduanya pun melanjutkan perjalanan menuju ke pasar. Tidak berapa lama berjalan, mereka bertemu lagi dengan seseorang. ”Hei, Darmi! Hendak ke mana kamu?” tanya orang itu. ”Hendak ke pasar,” jawab Darmi singkat. ”Siapa yang di belakangmu itu?” tanya lagi orang itu. ”Dia pembantuku,” jawab Darmi mulai kesal dengan pertanyaan-pertanyaan itu. Jawaban yang dilontarkan Darmi itu membuat hati ibunya semakin sedih. Tapi, sang Ibu masih kuat menahan rasa sedihnya. Begitulah yang terjadi terus-menerus selama dalam perjalanan menuju ke pasar. Akhirnya, sang Ibu berhenti, lalu duduk di pinggir jalan. ”Bu! Kenapa berhenti?” tanya Darmi heran. Beberapa kali Darmi bertanya, namun sang Ibu tetap saja tidak menjawab pertanyaannya. Sesaat kemudian, Darmi melihat mulut ibunya komat-komit sambil menengadahkan kedua tangannya ke atas. ”Hei, Ibu sedang apa?” tanya Darmi dengan nada membentak. Sang Ibu tetap saja tidak menjawab pertanyaan anaknya. Ia tetap berdoa kepada Tuhan agar menghukum anaknya yang durhaka itu. ”Ya, Tuhan! Ampunilah hambamu yang lemah ini. Hamba sudah tidak sanggup lagi menghadapi sikap anak hamba yang durhaka ini. Berikanlah hukuman yang setimpal kepadanya!” doa sang Ibu. Beberapa saat kemudian, tiba-tiba langit menjadi mendung. Petir menyambar-nyambar dan suara guntur bergemuruh memekakkan telinga. Hujan deras pun turun. Pelan-pelan, kaki Darmi berubah menjadi batu. Darmi pun mulai panik. ”Ibu…! Ibu… ! Apa yang terjadi dengan kakiku, Bu?” tanya Darmi sambil berteriak. ”Maafkan Darmi! Maafkan Darmi, Bu! Darmi tidak akan mengulanginya lagi, Bu!” seru Darmi semakin panik. Namun, apa hendak dibuat, nasi sudah menjadi bubur. Hukuman itu tidak dapat lagi dihindari. Perlahan-lahan, seluruh tubuh Darmi berubah menjadi batu. Perubahan itu terjadi dari kaki, badan, hingga ke kepala. Gadis durhaka itu hanya bisa menangis dan menangis menyesali perbuatannya. Sebelum kepala anaknya berubah menjadi batu, sang Ibu masih melihat air menetes dari kedua mata anaknya. Semua orang yang lewat di tempat itu juga ikut menyaksikan peristiwa itu. Tidak berapa lama, cuaca pun kembali terang seperti sedia kala. Seluruh tubuh Darmi telah menjelma menjadi batu. Batu itu kemudian mereka letakkan di pinggir jalan bersandar ke tebing. Oleh masyarakat setempat, batu itu mereka beri nama Batu Menangis. Batu itu masih tetap dipelihara dengan baik, sehingga masih dapat kita saksikan hingga sekarang. * * * Demikian cerita dari daerah Kalimantan Barat, Indonesia. Cerita di atas termasuk cerita teladan yang mengandung pesan-pesan moral yang dapat dijadikan sebagai pedoman dalam kehidupan sehari-hari. Salah satu pesan moral yang dapat dipetik dari cerita di atas adalah akibat yang ditimbulkan dari sikap durhaka terhadap orang tua. Oleh karena itu, seorang anak harus hormat dan patuh kepada kedua orang tuanya, karena doa ibu akan didengar oleh Tuhan. Terkait dengan sifat durhaka ini, dalam tunjuk ajar Melayu dikatakan: kalau hidup mendurhaka, kemana pergi akan celaka kalau suka berbuat durhaka, orang benci Tuhan pun murka.

Leave a comment »

English Version_The Golden Watermelon (Sambas)

“So many countries, so many customs”, (Even though people might have similarities physically, yet the characteristics, attitudes and hearts are different one another). The meaning of this saying is reflected in one of folklores from Sambas, West Kalimantan, Indonesia. It is a story of two brothers, Muzakir and Dermawan. Both were the sons of a prosperous merchant in that area. The story tells that the two brothers shared the same amount of inheritance as their parents passed away. However, since the two were contradictory in approaching life so they treated the inheritance in a different way. Muzakir was a greedy man that he was reluctant to share his belongings and also money to anyone for any reason. Different to his brother, Dermawan (as is seen from the name, dermawan, which literally means a philanthropist), is a kind man. He sincerely shared his money or belongings to help the people in needs. It is told that one day Dermawan ran out of money for giving most of his money for charity that he left nothing more for himself. The brother Muzakir felt entertained by the fact that his brother was a fool sharing his money with others and was becoming poor. The misfortune of Dermawan didn‘t last long; Muzakir came to know soon that his brother was no longer poor. Dermawan suddenly gained back his prosperity; owned a big house with a wide nice garden. This intrigued Muzakir that he wanted to know the secret behind his brother sudden fortune. What made Dermawan become suddenly rich? The answer is in the whole story of The Golden Watermelon as told below. * * * Once upon a time, there was a prosperous merchant lived in Sambas, West Kalimantan. He had two sons; Muzakir was the first and Dermawan was the youngest. The two brothers were so different in their attitudes. Muzakir was a selfish and greedy man. He minded only the materials. It was told that he was never willing to share even a small amount of his money to the poor. On contradictory, his brother Dermawan was a caring and attentive person and was a kind one. He would willingly share with those in needs. He was not a money-oriented man. The two brothers were given the same amount of inheritance by their father before he died. By doing so, he hoped that his two sons would not argue and be jealous about each other part, especially after he passed away. The two then lived their own way as they got their own. Muzakir bought a luxurious house, and so did Dermawan. Muzakir saved his money in a cash-box and locked the box tightly. When a poor came to his house begging for money, he would laugh at that person instead of giving something. He even would violently expel a poor who rejected to leave him. One day, an old woman came to him and begged for money, “Sir, please have mercy on me. I beg you for a cent”. He got out of his house when he heard the old woman‘s voice for mercy and laughed at her pity condition, “Ha ha ha…hey you ugly old woman, get out of here. I‘m sick of people like you. Your old wrinkled face disgusts me!” The poor old woman bended still on her knee. She kept asking for Muzakir‘s mercy, “But Sir, I haven‘t eaten anything for two days. Please, have mercy on me”. Feeling disturbed by her, Muzakir commanded two of his guards to force the old woman to leave. She finally left the house without anything but humiliation. Many of the poor in that area had heard about Muzakir‘s rude attitude, therefore nobody dared to try to come to him anymore, including the previous old woman. They preferred to come to Dermawan who had different characteristics. People knew him as a friendly person who was always willing to welcome anyone. He would sincerely welcome people to his house for meals and undoubtedly shared money with those who needed it. He was so sorry for the poor. It was almost every day a poor came for his help that finally he ran out of money and turned to poverty. He was no longer able to pay for the daily needs, including the costs to pay the maids to take care of his big house. He then moved to a smaller house and looked for a job to pay for his life. His salary was not so much and was enough only for his daily meals. Yet he was always thankful for every single thing. The brother, Muzakir, was so happy and laughed at his brother when he found out the misfortune condition of Dermawan. He always thought that Dermawan was a fool to share his money with people, thus it amused him when finally his brother became poor for doing so. “That is the consequence for someone who shares with the poor. You‘ll be one of them one day. Poor dumb Dermawan”, said him to himself. He was so proud that he could maintain his prosperity; he later bought a bigger and more luxurious house and a very wide coconut field. Still, Dermawan didn‘t response to his brother‘s mean attitude. One day, Dermawan was sitting on a bench at his garden, trying to release his tiresome. A sparrow suddenly fell off in front of him. The poor sparrow twittered in pain, “Poor little one”, said Dermawan. “Are your wings broken?” he tried to talk to the bird. He gently took the sparrow into his lap and checked on it. And yes, its wings were terribly broken. “I‘ll try to fix you”, he muttered. After put on medicine on the wound, he slowly bandaged the wings. He took some rice and fed it. It gradually tamed and was no longer afraid of Dermawan. Its wings were at last completely healed few days later, and it flew and left. The sparrow came to visit Dermawan the next day. It held a tiny seed with its beak, and later on put it in front of him. Dermawan smiled at the bird. It seemed to be just an ordinary seed, yet he was so happy receiving the gift from the bird. Dermawan later planted it at the back yard of his house. The seed started to grow the next three days. It was in fact a watermelon tree. Dermawan took care of it patiently that it grew so well. He thought in the beginning that it would bear many fruits since it was so blossomy. “If all of these flowers turn to good fruits, I shall have enough store of foods for my own and I can share the rest of them to the poor”, he hoped in his heart. However, it was so weird that after being taken care of carefully only one grew well. Even though it was the only single fruit from the tree, it grew bigger than the ordinary watermelon. Dermawan was so happy to see the fruit and couldn‘t wait to taste it. “It seems to taste wonderful. Hmmm…and it smells good”, he said to himself. Harvesting time finally came and he decided to take the watermelon. “Oh my God, it is so heavy”, he uttered while trying hardly to carry it into the house to put on the table. He took a knife and started to cut and was shocked to his view. “What is this?” he anxiously asked when he saw a pile of something golden inside it. He thought it was just ordinary sand, but changed his mind as he observed the thing carefully and understood that it was a pile of pure golden sand. Happily he danced that failed to be aware of the presence of a bird that had been noticing him. He lastly realized what was going on as the bird twittered. It was the one he once helped which gave the gold. “Thank you! Thank you!” said him to it. The bird then flew and never appeared again. Dermawan bought a big house with a very big nice garden the next day. All of the poor came to his house and were welcomed for meals. Though people kept coming to his house for help, he never ran out of money. He had so much that would never cease of it, and the fields produced plants with good fruits as well. The news about his fortune was finally spread all over. It was also heard by his brother Muzakir and turned him to jealousy. Muzakir fuelled with anxiety to know the secret of his brother‘s sudden fortune, and Dermawan honestly let his brother know the details. Muzakir immediately commanded his servants to find a bird with a broken leg and broken wings as he heard the story from his brother. Nothing was found after one week attempt in searching such a bird. He was so angry and couldn‘t sleep during the nights. A seemed to be brilliant idea came to him one morning. He asked one of his servants to catch a bird using chopsticks. And of course, the chopsticks hurt a bird and broke its wings. He then on pretended to pity the poor bird and took care of it. The days passed and the bird was completely healed and let to fly. It took not a long time fort he bird to come back to Muzakir and brought a seed for him. He was very happy and hoped for rich in his heart,” I will be very rich soon, even richer than Dermawan”, dreamily he hoped. Muzakir planted a seed, given by the bird, at the back yard of his house, and it grew to a fine tree after several days. It also bore only a single fruit, a watermelon which was even much bigger than that once owned by Dermawan. As the harvesting time approached, Muzakir asked his servants to take the fruit and immediately cut it. He couldn‘t wait to find a pile of golden sand inside. No longer able to wait, he rush cut it and was very shocked when black mud mixed with dirt flushed out to his face. It smelled very bad. Muzakir‘s clothes and also the rug in that room were terribly dirty because of it. In rage ran him to the street, couldn‘t stand the rotten smell from the watermelon. People on the street started at him and mockingly laughed at him for what they saw. He was so ashamed being laughed at and mocked by the people. The story teaches us to be thankful for everything given to us. It is necessary to receive things with a sincere heart because even a small gift is so valuable. This is reflected in Dermawan‘s attitude in sincerely received the small seed from the sparrow. He didn‘t grumble and expect wonderful fortune. It also teaches us that to welcome people in our house and hearts requires sacrifice, the materials as well as the moral. And it can only be rewarded by the Divine. This is illustrated by Dermawan who liked to help the poor even though he would finally lose everything. But, his sacrifice was not for nothing since it was given back to him by Allah SWT thousands times that what he had shared before. On the contrary, when people are selfish and greedy and reluctant to share with others, Allah SWT will also be reluctant to reward them. It is seen through what Muzakir experienced. He preferred to keep his fortune to himself and didn‘t want to share, so he got humiliation in return. He was annihilated from the neighborhood. He got the mud with bad rotten smell instead of a pile of golden sand as he hoped. Prosperity comes from the Divine who is faithful and merciful. People are trusted a part of it that they can learn to share sincerely. For this reason, those who are willing to share will gain hundreds times than the amount they share with others. This folklore invites everyone to open the heart for people especially those in needs, and to share with others especially the less fortunate. Surprises and fortune are for those who willing to share; life will be more beautiful and surely the world will smile at them.

Leave a comment »

Semangka Emas (Sambas)

“Rambut sama hitam, hati lain-lain,” (Sungguhpun manusia mempunyai persamaan pada zahirnya, namun sifat, kelakuan, perasaan dan hati masing-masing adalah berbeda). Makna peribahasa ini tergambar dalam sebuah cerita rakyat di daerah Sambas, Kalimantan Barat, Indonesia. Cerita ini mengisahkan tentang dua orang bersaudara yaitu Muzakir dan Dermawan. Keduanya adalah putra dari seorang saudagar kaya di daerah itu. Setelah orang tuanya meninggal, keduanya mendapat harta warisan yang sama banyaknya. Namun, kedua orang bersaudara ini memiliki sifat, kelakuan, perasaan dan hati yang berbeda. Muzakir memiliki sifat yang sangat kikir. Ia enggan untuk mengeluarkan uang atau hartanya untuk kepentingan apapun. Sebaliknya, Dermawan, sesuai dengan namanya, memiliki sifat yang sangat dermawan. Ia suka mengeluarkan uang atau hartanya untuk kepentingan yang bermanfaat baik untuk dirinya sendiri, keluarga maupun orang lain. Suatu ketika, si Dermawan jatuh miskin, karena sebagian besar hartanya disumbangkan kepada orang-orang miskin. Muzakir yang mendengar kabar itu tertawa terpingkal-pingkal, karena dikiranya saudaranya itu orang bodoh.

Berselang beberapa waktu, Muzakir mendengar kabar lagi tentang Dermawan, bahwa saudaranya itu sudah tidak miskin lagi. Ia tiba-tiba menjadi kaya-raya, rumahnya sangat besar dan kebunnya sangat luas. Hal ini membuat Muzakir penasaran untuk mengetahui rahasia keberhasilan saudaranya yang tiba-tiba kaya mendadak. Pembaca yang budiman, penasaran juga kan…? Bagaimana cara Dermawan bisa kaya mendadak? Mau tahu jawabannya? Ikuti kisahnya dalam cerita Semangka Ema berikut ini.

* * *

Alkisah, pada zaman dahulu kala, di Sambas, Kalimantan Barat, hiduplah seorang saudagar yang kaya-raya. Saudagar tersebut mempunyai dua orang anak laki-laki. Anaknya yang sulung bernama Muzakir, dan yang bungsu bernama Dermawan. Namun, keduanya memiliki sifat dan tingkah laku yang sangat berbeda. Muzakir sangat loba dan kikir. Setiap hari kerjanya hanya mengumpulkan uang. Ia tidak pernah memberikan sedekah kepada fakir miskin. Sebaliknya, Derwaman sangat peduli dan selalu bersedekah kepada fakir miskin. Ia tidak rakus dengan harta dan uang.

Sebelum meninggal dunia, saudagar tersebut membagi hartanya sama rata kepada kedua anaknya. Ia bermaksud agar anak-anaknya tidak berbantahan dan saling iri, terutama bila ia telah meninggal kelak. Setelah harta tersebut dibagi, Muzakir dan Dermawan tinggal terpisah di rumahnya masing-masing. Muzakir tinggal di rumahnya yang mewah, demikian pula Dermawan.

Uang bagian Muzakir dimasukkan ke dalam peti, lalu ia kunci. Bila ada orang miskin datang ke rumahnya, ia bukannya memberinya sedekah, melainkan tertawa mengejeknya. Bahkan ia tidak segan-segan mengusirnya jika orang miskin itu tidak mau pergi dari rumahnya. Suatu hari, seorang perempuan tua dengan pakaian compang-camping berjalan terseok-seok datang menuju rumah Muzakir. Di depan rumah Muzakir, nenek tua itu memohon belas kasihan, “Tuan, kasihanilah nenek. Berilah nenek sedekah!” Mendengar suara nenek itu, Muzakir keluar dari dalam rumahnya dan menertawakan perempuan tua itu, “Ha ha ha…. Hai nenek jelek, pergi kau dari sini! Aku muak melihat wajahmu yang keriput itu!” Meskipun dibentak, nenek tua itu tidak mau beranjak. Ia pun terus mengiba kepada Muzakir, “Tapi tuan, nenek sudah dua hari tidak makan, kasihanilah nenek.” Melihat nenek itu tidak mau pergi, Muzakir menyuruh orang gajiannya untuk mengusirnya. Akhirnya, perempuan tua yang malang itu pun pergi tanpa mendapat apa-apa, kecuali penghinaan.

Orang-orang miskin yang sudah mengetahui sifat Muzakir yang kikir itu, termasuk si nenek tua tadi, tidak mau lagi ke rumah Muzakir. Mereka kemudian berduyun-duyun ke rumah Dermawan. Berbeda dengan sifat Muzakir, Dermawan selalu menyambut orang-orang miskin tersebut dengan senang hati dan ramah. Mereka dijamunya makan dan diberinya uang karena ia merasa iba melihat mereka hidup miskin dan melarat. Hampir setiap hari orang-orang miskin datang ke rumahnya. Lama-kelamaan harta dan uang Dermawan habis, sehingga ia tidak sanggup lagi menutupi biaya pemeliharaan rumahnya yang besar. Akhirnya, ia pindah ke rumah yang lebih kecil, dan mencari pekerjaan untuk membiayai hidupnya. Gajinya tidak seberapa, sekedar cukup makan saja. Meskipun demikian, ia tetap bersyukur dengan keadaan hidupnya.

Muzakir tertawa terbahak-bahak mendengar berita Dermawan yang dianggapnya bodoh itu. “Itulah akibatnya selalu melayani orang-orang miskin. Pasti kamu juga ikut miskin, dasar memang tolol si Dermawan itu,” gumam si Muzakir. Bahkan, Muzakir merasa bangga sekali karena bisa membeli rumah yang lebih bagus dan kebun kelapa yang luas. Tetapi Dermawan tidak menghiraukan tingkah laku abangnya itu.

Suatu hari Dermawan duduk-duduk melepaskan lelah di pekarangan rumahnya. Tiba-tiba jatuhlah seekor burung pipit di hadapannya. Burung itu mencicit-cicit kesakitan, “Kasihan,” kata Dermawan. “Sayapmu patah, ya?” lanjut Dermawan berbicara dengan burung pipit itu. Ditangkapnya burung tersebut, lalu diperiksanya sayapnya. Benar saja, sayap burung itu patah. “Biar kucoba mengobatimu,” katanya. Setelah diobatinya lalu sayap burung itu dibalutnya perlahan-lahan. Kemudian diambilnya beras. Burung pipit itu diberinya makan. Burung itu pun menjadi jinak dan tidak takut kepadanya. Beberapa hari kemudian, burung itu telah dapat mengibas-ngibaskan sayapnya, dan akhirnya ia pun terbang.

Keesokan harinya burung pipit itu kembali mengunjungi Dermawan. Di paruhnya ada sebutir biji, lalu diletakkannya di depan Dermawan. Dermawan tersenyum melihatnya. Biji itu biji biasa saja. Meskipun hanya biji biasa, senang juga hatinya menerima pemberian burung itu. Biji itu ditanamnya di belakang rumahnya.

Tiga hari kemudian tumbuhlah biji itu. Ternyata, yang tumbuh adalah pohon semangka. Tumbuhan itu dipeliharanya baik-baik sehingga tumbuh dengan subur. Pada mulanya Dermawan menyangka akan banyak buahnya, karena banyak sekali bunganya. “Kalau bunganya ini semuanya menjadi buah, saya pasti kenyang makan semangka dan sebagiannya bisa saya sedekahkan kepada fakir miskin,” kata Dermawan dalam hati berharap. Tetapi aneh, setelah beberapa minggu semangka itu ia pelihara dengan baik, namun di antara bunganya yang banyak itu hanya satu yang menjadi buah. Meskipun hanya satu, semangka itu semakin hari semakin besar, jauh lebih besar dari semangka umumnya. Dermawan tergiur melihat semangka besar itu. “Kelihatannya sedap sekali semangka ini. Mmm….harum sekali baunya,” ucap Dermawan setelah mencium semangka itu.

Beberapa hari kemudian, tibalah saatnya semangka itu dipanen. Dermawan memetik buah semangka itu. “Wah…, bukan main beratnya semangka ini,” gumam Dermawan sambil terengah-engah mengangkat semangka itu. Kemudian ia membawa semangka itu masuk ke dalam rumahnya, dan diletakkannya di atas meja. Lalu dibelahnya dengan pisau. Setelah semangka terbelah, betapa terkejutnya Dermawan. “Wow, benda apa pula ini?” tanya Dermawan penasaran. Ia melihat semangka itu berisi pasir kuning yang bertumpuk di atas meja. Disangkanya hanya pasir biasa. Setelah diperhatikannya dengan sungguh-sungguh, ternyata pasir itu adalah emas urai murni. Dermawan pun menari-nari karena girangnya. Ia tidak sadar kalau dari luar rumahnya ada seekor burung memperhatikan tingkahnya. Setelah burung itu mencicit, baru ia tersadar. Ternyata, burung itu adalah burung pipit yang pernah ditolongnya. “Terima kasih! Terima kasih!” seru Dermawan dengan senangnya. Burung itu pun kemudian terbang tanpa kembali lagi.

Keesokan harinya, Dermawan membeli rumah yang bagus dengan pekarangan yang luas sekali. Semua orang miskin yang datang ke rumahnya diberinya makan. Meskipun setiap hari dan setiap saat orang-orang miskin tersebut datang ke rumahnya, Dermawan tidak akan jatuh miskin seperti dahulu. Uangnya amat banyak dan hasil kebunnya melimpah-ruah. Tersiarlah kabar di seluruh kampung bahwa Dermawan sudah tidak miskin lagi.

Suatu hari, berita keberhasilan Dermawan terdengar oleh abangnya, Muzakir. Rupanya hal ini membuat Muzakir iri hati. Ia pun ingin mengetahui rahasia keberhasilan adiknya, lalu ia pergi ke rumah Dermawan. Di sana Dermawan menceritakan secara jujur kepada Muzakir tentang kisahnya.

Mengetahui hal tersebut, Muzakir langsung memerintahkan orang-orang gajiannya mencari burung yang patah kakinya atau patah sayapnya di mana-mana. Namun sampai satu minggu lamanya, tak seekor burung pun yang mereka temukan dengan ciri-ciri demikian. Muzakir sungguh marah dan tidak dapat tidur. Ia gelisah memikirkan bagaimana caranya mendapatkan burung yang patah sayapnya. Keesokan paginya, Muzakir mendapat akal. Diperintahkannya seorang gajiannya untuk menangkap burung dengan apitan (sumpit). Tentu saja sayap burung itu menjadi patah. Muzakir kemudian berpura-pura kasihan melihatnya dan membalut luka pada sayap burung itu. Setelah beberapa hari, burung itu pun sembuh dan dilepaskan terbang. Tak lama, burung itu kembali kepada Muzakir untuk memberikan sebutir biji. Muzakir sungguh gembira. Dalam hatinya, ia selalu berharap agar cepat menjadi kaya, “Ah, sebentar lagi saya akan menjadi kaya-raya dan melebihi kekayaan si Dermawan,” kata Muzakir dalam hati tak mau kalah.

Biji pemberian burung ditanam Muzakir di tempat yang terbaik di kebunnya. Tiga hari kemudian, tumbuh pula pohon semangka yang subur dan berdaun rimbun. Buahnya pun hanya satu, ukurannya lebih besar dari semangka Dermawan. Beberapa bulan kemudian, tibalah waktunya semangka itu dipanen. Dua orang gajian Muzakir dengan susah payah membawanya ke dalam rumah karena beratnya. Muzakir sudah tidak sabar lagi ingin melihat emas urai murni berhamburan dari dalam semangka itu. Ia pun segera mengambil parang. Ia sendiri yang akan membelah semangka itu. Baru saja semangka itu terpotong, menyemburlah dari dalam buah itu lumpur hitam bercampur kotoran ke muka Muzakir. Baunya busuk seperti bangkai. Pakaian Muzakir serta permadani di ruangan itu tidak luput dari siraman lumpur dan kotoran yang seperti bubur itu. Muzakir berlari ke jalan raya sambil muntah-muntah, karena tidak tahan dengan bau lumpur itu. Orang yang melihatnya dan mencium bau yang busuk itu tertawa terbahak-bahak sambil bertepuk tangan dengan riuhnya. Dermawan menjadi sangat malu ditertawakan oleh orang-orang di sekitarnya.

* * *

Dari cerita di atas, dapat dipetik hikmahnya bahwa sekecil apa pun pemberian orang, harus kita terima dengan senang hati. Karena kita mana tahu, kalau benda kecil itu sangatlah berharga. Hal ini tercermin pada sifat Dermawan ketika ia menerima biji kecil dari burung pipit. Ia menerimanya dengan senang hati, dan ia tidak menyangka kalau biji kecil itu akan menjadi emas urai murni.

Hikmah lain yang dapat diambil dari cerita di atas adalah menjadi orang dermawan memang membutuhkan suatu pengorbanan, baik materil maupun moril. Pengorbanan tersebut hanya Allah SWT saja yang dapat menggantinya, itu sangat cepat dan datang dari arah yang tidak pernah kita duga. Hal ini tercermin pada sifat Dermawan yang suka menolong fakir miskin meskipun ia sendiri ikut menjadi miskin. Namun, semua pengorbanan yang telah dilakukan Dermawan tersebut dibalas oleh Allah SWT, yang jumlahnya jauh lebih banyak dari apa yang telah ia dermakan.

Sebaliknya, jika kita menjadi orang yang loba, kikir, tidak mau memberi sedekah kepada orang yang membutuhkan, maka Allah SWT enggan untuk membalasnya dengan kebaikan. Seperti yang dialami oleh Muzakir, karena ia suka menumpuk-numpuk harta dan tidak mau bersedekah kepada fakir miskin, maka Allah membalasnya dengan kehinaan. Ia menjadi terkucilkan dari masyarakat di sekitarnya. Ketika ia berharap mendapat emas, lumpur berbau bangkai yang ia peroleh, dan orang-orang di sekitarnya pun menertawakannya.

Harta datangnya dari Allah SWT Yang Maha Pemberi Rezeki dan Mahakaya. Harta itu dititipkan kepada manusia agar mereka bisa beramal dan bersedekah dengan ikhlas semata-mata karena mengharap keridaan-Nya. Dengan demikian, manusia akan mendapatkan balasan pahala sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat daripada-Nya. Oleh karena itu, marilah memperbanyak sedekah dan membantu orang lain, terutama orang-orang yang tidak seberuntung kita. Senang jadi dermawan, kejutan akan datang tiap saat, hidup menjadi semakin indah dan dunia akan tersenyum melihat kita.

Leave a comment »


Get every new post delivered to your Inbox.